1 00:00:00,989 --> 00:00:05,153 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 2 00:00:37,184 --> 00:00:40,547 (χαλαρή μουσική κιθάρας) 3 00:00:54,400 --> 00:00:58,685 (η χορωδία τραγουδά σε α ξένη γλώσσα) 4 00:02:20,324 --> 00:02:22,326 - Λατρεύω το τραγούδι, Λέκα. 5 00:02:23,727 --> 00:02:25,869 Σταματάς ποτέ να εργάζεσαι; 6 00:02:25,969 --> 00:02:27,971 Τι κάνεις τώρα; 7 00:02:29,333 --> 00:02:31,815 - Απλώς δουλεύω για καινούργια χορογραφία για τον σίβα μας. 8 00:02:33,577 --> 00:02:36,840 Έχω βαρεθεί να χρησιμοποιώ το O Le Taualuga για κάθε αντικείμενο. 9 00:02:36,940 --> 00:02:38,362 - Τι; 10 00:02:38,462 --> 00:02:40,464 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 11 00:02:40,904 --> 00:02:41,965 Πότε ηχογραφεί η Νίτα; 12 00:02:42,065 --> 00:02:44,067 - Σήμερα. 13 00:02:48,151 --> 00:02:50,654 - Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 14 00:02:50,754 --> 00:02:51,815 - Είναι μια χαρά. 15 00:02:51,915 --> 00:02:52,656 - Είναι καλά; 16 00:02:52,756 --> 00:02:53,817 Γιατί έχει την ευκαιρία 17 00:02:53,917 --> 00:02:55,899 να πάω σε ένα από τα τα καλύτερα μουσικά σχολεία. 18 00:02:55,999 --> 00:02:57,660 Θέλω να πω, θα έπρεπε να είσαι εκεί για εκείνη, Τίνα. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,062 - Κοίτα, μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 20 00:02:59,162 --> 00:03:01,064 Τα παιδιά μου εδώ δεν μπορούν. 21 00:03:01,164 --> 00:03:02,105 - Γιατί τα παιδιά σου εδώ θα είναι τυχερός 22 00:03:02,205 --> 00:03:04,307 αν φτάσουν πουθενά κοντά σε πανεπιστήμιο. 23 00:03:04,407 --> 00:03:06,929 - Και αν δεν είμαστε εδώ, σίγουρα 24 00:03:08,371 --> 00:03:10,072 δεν θα. 25 00:03:10,172 --> 00:03:12,174 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 26 00:03:25,668 --> 00:03:28,070 (χτυπάει το κουδούνι) 27 00:03:31,994 --> 00:03:35,637 (οι μαθητές γελούν και φλυαρούν) 28 00:03:44,566 --> 00:03:47,008 (το τηλέφωνο χτυπάει) 29 00:03:50,211 --> 00:03:51,473 Τι συμβαίνει, τι εγινε 30 00:03:51,573 --> 00:03:52,554 - [Λανίτα] Τίποτα. 31 00:03:52,654 --> 00:03:54,235 Είμαι στα στούντιο του CTV. 32 00:03:54,335 --> 00:03:55,437 - [Μαρέτα] Εντάξει, λοιπόν ποιο ειναι το προβλημα 33 00:03:55,537 --> 00:03:56,998 Σχεδόν έδωσες με έμφραγμα. 34 00:03:57,098 --> 00:03:58,239 - [Λανίτα] Νιώθω άγχος. 35 00:03:58,339 --> 00:03:59,240 Μπορώ να το κάνω άλλη φορά; 36 00:03:59,340 --> 00:04:02,083 - Λανίτα, εκεί δεν είναι άλλη στιγμή. 37 00:04:02,183 --> 00:04:04,185 - Η φωνή μου δεν είναι σωστή. 38 00:04:06,067 --> 00:04:07,849 - Άκουσε. 39 00:04:07,949 --> 00:04:10,491 Άκου, είσαι απλά νευρικός, εντάξει; 40 00:04:10,591 --> 00:04:11,492 Απλά αναπνεύστε. 41 00:04:11,592 --> 00:04:13,694 Το έχεις κάνει αυτό χίλιες φορές. 42 00:04:13,794 --> 00:04:15,696 Μπορείτε να το τραγουδήσετε με δεμένα μάτια. 43 00:04:15,796 --> 00:04:16,457 Είσαι καλά; 44 00:04:16,557 --> 00:04:17,898 - Ναι. 45 00:04:17,998 --> 00:04:20,000 Μπορείτε να με βοηθήσετε να ζεσταθώ; 46 00:04:21,442 --> 00:04:22,263 Ελάτε 47 00:04:22,363 --> 00:04:24,365 - Μαμά, παρακαλώ; 48 00:04:25,165 --> 00:04:27,748 (Η Μαρέτα αναστενάζει) 49 00:04:27,848 --> 00:04:29,850 - Εντάξει. 50 00:04:30,691 --> 00:04:34,995 Εντάξει, ανάσα. 51 00:04:35,095 --> 00:04:37,097 Ναι. 52 00:04:38,098 --> 00:04:43,023 (Τραγουδούν η Μαρέτα και η Λανίτα σε ξένη γλώσσα) 53 00:05:02,602 --> 00:05:06,806 (Η Λανίτα τραγουδά μέσα ξένη γλώσσα) 54 00:05:13,492 --> 00:05:15,494 Ναι. 55 00:05:15,895 --> 00:05:16,876 Ναι. 56 00:05:16,976 --> 00:05:17,837 Καλός. 57 00:05:17,937 --> 00:05:20,119 Μπορείτε να μου πείτε σχετικά απόψε. 58 00:05:20,219 --> 00:05:22,221 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 59 00:05:31,430 --> 00:05:33,172 -Θα είναι καλά. 60 00:05:33,272 --> 00:05:35,574 - Μάλλον είναι θα παντρευτώ, 61 00:05:35,674 --> 00:05:38,497 σύντομα με τα παιδιά. (γέλια) 62 00:05:38,597 --> 00:05:40,599 - [Ρόνα] Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 63 00:05:46,244 --> 00:05:48,026 (οι μαθητές φωνάζουν και φλυαρούν) 64 00:05:48,126 --> 00:05:50,769 (δυσοίωνη μουσική) 65 00:06:15,433 --> 00:06:18,115 (Η Μαρέτα ουρλιάζει) 66 00:06:31,528 --> 00:06:34,011 (οι συναγερμοί χτυπούν) 67 00:06:42,779 --> 00:06:44,781 - Ω. 68 00:06:49,546 --> 00:06:52,048 - [Τηλεοπτικός Ρεπόρτερ] Στο Τουλάχιστον 65 άνθρωποι είναι νεκροί 69 00:06:52,148 --> 00:06:54,451 και μέρη του Το Christchurch είναι ερειπωμένο 70 00:06:54,551 --> 00:06:57,013 μετά από άλλο ισχυρό σεισμός έπληξε τη Νέα Ζηλανδία. 71 00:06:57,113 --> 00:06:58,615 Άγνωστος αριθμός κατοίκων 72 00:06:58,715 --> 00:07:00,496 εξακολουθούν να είναι παγιδευμένοι κατέρρευσαν κτίρια. 73 00:07:00,596 --> 00:07:02,498 Είναι το δεύτερο ισχυρός σεισμός 74 00:07:02,598 --> 00:07:04,821 να χτυπήσει την περιοχή σε πέντε μήνες. 75 00:07:04,921 --> 00:07:07,603 (δραματική μουσική) 76 00:07:10,006 --> 00:07:12,368 (οι σειρήνες κλαίνε) 77 00:07:18,494 --> 00:07:20,916 - [Διάσωσης] Βοήθεια, βοήθεια! 78 00:07:21,016 --> 00:07:22,638 - [Διάσωσης] ETA πέντε λεπτά! 79 00:07:22,738 --> 00:07:26,702 - [Διάσωσης] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 80 00:07:28,744 --> 00:07:30,746 - Ε, με συγχωρείτε. 81 00:07:35,991 --> 00:07:36,852 Με συγχωρείτε. 82 00:07:36,952 --> 00:07:39,214 Ψάχνω την κόρη μου. 83 00:07:39,314 --> 00:07:40,135 Την έχεις δει; 84 00:07:40,235 --> 00:07:42,237 - Δοκίμασε εκεί. 85 00:08:23,637 --> 00:08:26,120 (Η Μαρέτα λυγίζει) 86 00:10:20,631 --> 00:10:23,514 (απαλή μουσική για πιάνο) 87 00:10:26,917 --> 00:10:31,041 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 88 00:10:59,789 --> 00:11:01,791 - Παρακαλώ καθίστε. 89 00:11:05,675 --> 00:11:07,677 Τι ένδοξη μέρα. 90 00:11:12,561 --> 00:11:13,502 - [Εκκλησιαστικός] Χαίρομαι που σε βλέπω. 91 00:11:13,602 --> 00:11:14,543 - [Εκκλησιαστικός] Ο Θεός να σε δει και εσένα. 92 00:11:14,643 --> 00:11:15,905 - [Εκκλησιαστικός] Είναι 10 χρονών τώρα. 93 00:11:16,005 --> 00:11:17,386 Πες γεια στον θείο σου. 94 00:11:17,486 --> 00:11:19,388 (γελάει) Ναι. 95 00:11:19,488 --> 00:11:20,469 Πώς είναι η Cheryl; 96 00:11:20,569 --> 00:11:23,412 - [Εκκλησία] Ω, είναι καλή. 97 00:11:25,534 --> 00:11:27,796 - Ω, άγια μπάλες, πάτερ. 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,898 Με τρόμαξες. 99 00:11:33,262 --> 00:11:35,304 Θα ήταν ωραίο αν εμείς σε έβλεπα πιο συχνά. 100 00:11:37,706 --> 00:11:39,708 - Οι καιροί άλλαξαν, πατέρα. 101 00:11:43,391 --> 00:11:46,495 - [Πατέρας ΜακΑφι] Τι έκανε κάνεις για τη χορωδία; 102 00:11:46,595 --> 00:11:48,596 - Πάρα πολλές κυρίες που ουρλιάζουν. 103 00:11:49,397 --> 00:11:52,300 Λυπάμαι για σένα σκυλιά της γειτονιάς. 104 00:11:52,400 --> 00:11:54,382 - Νομίζω ότι αυτοί ίσως χρειαστεί τη βοήθειά σας. 105 00:11:54,482 --> 00:11:56,664 - Αχ. 106 00:11:56,764 --> 00:11:58,306 σκέφτομαι 107 00:11:58,406 --> 00:12:00,108 μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο. 108 00:12:00,208 --> 00:12:02,030 λυπάμαι. 109 00:12:02,130 --> 00:12:04,132 (Ο πατέρας McAfee γελάει) 110 00:12:14,622 --> 00:12:15,523 (Η Μαρέτα κοροϊδεύει) 111 00:12:15,623 --> 00:12:19,747 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 112 00:12:30,397 --> 00:12:33,240 - [Ρόνα] Είχαμε κάθε χορωδία στη χώρα τρέχει φοβισμένος. 113 00:12:40,847 --> 00:12:42,469 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Λέκα. 114 00:12:42,569 --> 00:12:46,072 Η νέα χορωδία ο σκηνοθέτης είναι τόσο αφεντικό. 115 00:12:46,172 --> 00:12:48,174 - Πρέπει να το κάνεις. 116 00:12:50,777 --> 00:12:52,779 -Πάντα προτιμούσα στέκεται πίσω σου. 117 00:13:01,187 --> 00:13:02,929 Θυμηθείτε όταν εμείς έμπαινε κρυφά εδώ, 118 00:13:03,029 --> 00:13:05,031 να κλέψεις γουλιές από αυτό το κρασί; 119 00:13:05,992 --> 00:13:07,373 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 120 00:13:07,473 --> 00:13:09,635 Σκέφτηκα σίγουρα τον Θεό θα μας τιμωρούσε. 121 00:13:11,917 --> 00:13:13,919 - Καλό παλιό βοσκό, ε; 122 00:13:16,082 --> 00:13:18,083 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τίνα. 123 00:13:18,884 --> 00:13:21,307 Τα σχολεία του δεκατίου 1 είναι κλείνει σε όλη την πόλη. 124 00:13:21,407 --> 00:13:24,390 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν και εμείς. 125 00:13:24,490 --> 00:13:25,911 - Δεν μπορώ. 126 00:13:26,011 --> 00:13:27,993 λυπάμαι. 127 00:13:28,093 --> 00:13:29,955 - Έλεγες ότι αν δεν ήμασταν εδώ, 128 00:13:30,055 --> 00:13:32,057 τα παιδιά μας δεν θα είχαν την ευκαιρία. 129 00:13:36,261 --> 00:13:38,263 - Έκανα λάθος. 130 00:13:40,625 --> 00:13:43,268 (δραματική μουσική) 131 00:14:26,310 --> 00:14:28,312 Χρόνια πολλά μωρό μου. 132 00:14:34,998 --> 00:14:37,000 Αυτό το μικρό σκατά. 133 00:14:37,320 --> 00:14:39,222 - Να το δικό σου ιατρικό πιστοποιητικό. 134 00:14:39,322 --> 00:14:42,285 Απλά θυμηθείτε ότι χρειαζόμαστε άλλο ένα σε έξι μήνες. 135 00:14:55,738 --> 00:14:57,740 - Γεια, είναι εδώ. 136 00:14:58,741 --> 00:14:59,842 - ΠΟΥ; 137 00:14:59,942 --> 00:15:01,044 - Τι εννοείς ποιος; 138 00:15:01,144 --> 00:15:03,226 Νομίζεις ότι θα έμπαινα εδώ για κανέναν άλλο; 139 00:15:05,268 --> 00:15:06,489 - Απλά βάλε την να περιμένει. 140 00:15:06,589 --> 00:15:07,029 Έχω σχεδόν τελειώσει. 141 00:15:07,109 --> 00:15:08,251 - Είσαι τρελός; 142 00:15:08,351 --> 00:15:10,933 Τώρα βγες από εδώ και τακτοποιήστε αυτή τη μαλακία. 143 00:15:11,033 --> 00:15:12,255 - Μα αυτή είναι η δουλειά σου! 144 00:15:12,355 --> 00:15:15,277 - Α, και πώς τα καταφέρνει κανείς τη δουλειά του αν κάποιος είναι νεκρός; 145 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 - Λυπάμαι πολύ. 146 00:15:20,683 --> 00:15:21,464 Θα συγχωρούσες... 147 00:15:21,564 --> 00:15:23,565 Ευχαριστώ. 148 00:15:25,407 --> 00:15:26,548 - Γεια σου. 149 00:15:26,648 --> 00:15:28,190 Απλά πες της εγώ είπε ένα γεια, εντάξει; 150 00:15:28,290 --> 00:15:30,352 Αλλά μην της πεις ότι είμαι εδώ. 151 00:15:30,452 --> 00:15:33,375 - Δεν ξέρω γιατί είσαι οι γονείς σου έδωσαν το όνομα του Ρόκι. 152 00:15:38,500 --> 00:15:40,202 - Πού είναι τα λεφτά μου; 153 00:15:40,302 --> 00:15:42,624 - Σε έστειλαν γράμματα εδώ και μήνες. 154 00:15:47,028 --> 00:15:48,810 - Φρόντισέ το. 155 00:15:48,910 --> 00:15:49,851 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλύπτω. 156 00:15:49,951 --> 00:15:51,493 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου. 157 00:15:51,593 --> 00:15:52,894 Έχω μια οικογένεια να ταΐσω. 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,797 - Χμ, ναι, όπως έκανα κι εγώ μαζί σου. 159 00:16:02,683 --> 00:16:04,685 - Λοιπόν, το γεγονός είναι 160 00:16:05,326 --> 00:16:06,507 πρέπει να δείξουμε ότι είσαι τουλάχιστον 161 00:16:06,607 --> 00:16:08,749 προσπαθώντας να φτιάξω η κατάστασή σου είναι καλύτερη. 162 00:16:08,849 --> 00:16:10,591 Σε πήρα λοιπόν σε συνέντευξη. 163 00:16:10,691 --> 00:16:11,873 - [Μαρέτα] Ποια συνέντευξη; 164 00:16:11,973 --> 00:16:13,434 - Είναι μόνο για να δείξω ότι προσπαθείς. 165 00:16:13,534 --> 00:16:14,255 (Η Μαρέτα κοροϊδεύει) Απλώς εμφανίζεσαι. 166 00:16:14,335 --> 00:16:15,956 Μόλις εμφανιστείς, εντάξει; 167 00:16:16,056 --> 00:16:17,638 Μετά σημαδεύουν κατεβείτε καθώς φτάσετε. 168 00:16:17,738 --> 00:16:19,320 Μπορούμε να λάβουμε τις πληρωμές σας back up και λειτουργία. 169 00:16:19,420 --> 00:16:20,241 Τίνα- 170 00:16:20,341 --> 00:16:21,802 (κτυπήματα χεριών στο τραπέζι) 171 00:16:21,902 --> 00:16:23,904 - Μη με λες έτσι. 172 00:16:34,915 --> 00:16:36,917 - Απλώς κάτι πρέπει να κάνεις 173 00:16:37,517 --> 00:16:39,499 ή θα σας ωφελήσουν. 174 00:16:39,599 --> 00:16:42,082 (ο εκτυπωτής βουίζει) 175 00:16:43,884 --> 00:16:45,425 Οι λεπτομέρειες είναι εκεί. 176 00:16:45,525 --> 00:16:47,527 Είναι στο χέρι σου. 177 00:16:53,813 --> 00:16:56,656 (χτυπά το κουδούνι του τραμ) 178 00:16:58,658 --> 00:17:01,300 (σκεπτόμενη μουσική) 179 00:17:15,634 --> 00:17:16,575 - [Βοηθός] Γεια σας, καλημέρα. 180 00:17:16,675 --> 00:17:17,977 Απλώς έχεις μια θέση. 181 00:17:18,077 --> 00:17:19,158 Απλώς θα πάω να δω πότε είναι έτοιμοι για σένα. 182 00:17:19,238 --> 00:17:21,240 - [Ντέιβιντ] Εντάξει, ευχαριστώ. 183 00:17:24,723 --> 00:17:26,725 - [Βοηθός] Θα δουν εσύ αμέσως, Ντέιβιντ. 184 00:17:35,173 --> 00:17:36,955 Ω, Ιωάννα, γεια. 185 00:17:37,055 --> 00:17:38,277 Τόση τιμή που σε γνώρισα. 186 00:17:38,377 --> 00:17:40,378 Είμαι τόσο φαν της δουλειάς σου. 187 00:17:58,916 --> 00:18:00,298 Ω, είσαι ακόμα εδώ. 188 00:18:00,398 --> 00:18:00,698 - Ναι. 189 00:18:00,798 --> 00:18:02,300 - Σωστά. 190 00:18:02,400 --> 00:18:04,222 Λυπάμαι, είχαμε μερικά σημαντικοί άνθρωποι που πρέπει να δείτε πρώτα. 191 00:18:04,322 --> 00:18:05,903 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 192 00:18:06,003 --> 00:18:07,265 - (γελάει) Όχι, δεν το κάνω. 193 00:18:07,365 --> 00:18:09,367 Με συγχωρείτε. 194 00:18:11,008 --> 00:18:12,350 - Henrietta Williams τότε. 195 00:18:12,450 --> 00:18:15,052 Αυτή είναι- (η πόρτα ανοίγει) 196 00:18:21,538 --> 00:18:23,540 Παρακαλώ καθίστε. 197 00:18:30,267 --> 00:18:31,368 Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι μάλλον έκπληκτος 198 00:18:31,468 --> 00:18:32,810 σε έστειλαν εδώ κάτω. 199 00:18:32,910 --> 00:18:36,974 Η κυρία Πέρσιβαλ, εκπροσωπούμε Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης. 200 00:18:37,074 --> 00:18:39,016 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε ακούσαμε για το σχολείο μας. 201 00:18:39,116 --> 00:18:41,738 Στο Francis, προσπαθούμε για να εμφυσήσουμε τους μαθητές μας 202 00:18:41,838 --> 00:18:45,142 με ισχυρή αίσθηση του ατομική αριστεία. 203 00:18:45,242 --> 00:18:47,264 Τα πρότυπά μας είναι εξαιρετικά υψηλά. 204 00:18:47,364 --> 00:18:51,267 Τώρα, είμαστε εδώ για να βρούμε αναπληρωτής εκπαιδευτικός 205 00:18:51,367 --> 00:18:53,369 που πληροί αυτό το πρότυπο. 206 00:19:01,858 --> 00:19:03,880 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 207 00:19:03,980 --> 00:19:06,042 Δεν το νομίζω αυτό ο ρόλος είναι για σένα. 208 00:19:06,142 --> 00:19:07,363 Μόνο μεταξύ μας, 209 00:19:07,463 --> 00:19:10,286 είναι πραγματικά περισσότερο από ένα στάση babysitting πάντως. 210 00:19:10,386 --> 00:19:13,129 Το άτομο που είμαστε αφού χρειάζεται κάπως 211 00:19:13,229 --> 00:19:15,231 γίνε λίγο περισσότερο σαν εμάς. 212 00:19:18,314 --> 00:19:20,456 - Τι; 213 00:19:20,556 --> 00:19:22,558 Wankers; 214 00:19:23,198 --> 00:19:25,381 Προφανώς δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 215 00:19:25,481 --> 00:19:26,181 Άσε με να σε βοηθήσω. 216 00:19:26,281 --> 00:19:27,983 Αυτό δεν είναι βλακεία. 217 00:19:28,083 --> 00:19:30,105 Το άτομο που ψάχνεις 218 00:19:30,205 --> 00:19:34,970 είναι το μόνο άτομο που θα φροντίστε πραγματικά τα παιδιά σας. 219 00:19:37,773 --> 00:19:39,775 Αυτό είναι όλο. 220 00:19:49,504 --> 00:19:52,467 (απαλή μουσική για πιάνο) 221 00:20:55,608 --> 00:20:58,491 (απαλή μουσική για πιάνο) 222 00:21:22,154 --> 00:21:25,698 ♪ Υπάρχει ελευθερία μέσα στο ♪ 223 00:21:25,798 --> 00:21:28,380 ♪ Υπάρχει ελευθερία χωρίς ♪ 224 00:21:28,480 --> 00:21:33,405 ♪ Προσπαθήστε να πιάσετε το κατακλυσμός σε ένα χάρτινο ποτήρι ♪ 225 00:21:36,768 --> 00:21:39,951 ♪ Υπάρχουν μάχες μπροστά ♪ 226 00:21:40,051 --> 00:21:42,874 ♪ Πολλές μάχες χάνονται ♪ 227 00:21:42,974 --> 00:21:45,677 ♪ Αλλά δεν θα δεις ποτέ το τέλος του δρόμου ♪ 228 00:21:45,777 --> 00:21:50,161 ♪ Όσο είσαι ταξιδεύοντας μαζί μου ♪ 229 00:21:50,261 --> 00:21:57,529 ♪ Γεια σου τώρα, γεια τώρα, μην ονειρεύεσαι ότι τελείωσε ♪ 230 00:21:57,629 --> 00:22:02,633 ♪ Γεια σου, τώρα, πότε ο κόσμος μπαίνει ♪ 231 00:22:04,315 --> 00:22:08,419 ♪ Έρχονται, έρχονται ♪ 232 00:22:08,519 --> 00:22:12,303 ♪ Να χτίσουμε έναν τοίχο μεταξύ μας ♪ 233 00:22:12,403 --> 00:22:15,806 ♪ Ξέρουμε ότι δεν θα κερδίσουν ♪ 234 00:22:36,947 --> 00:22:39,790 (απαλή μουσική για πιάνο) 235 00:22:51,601 --> 00:22:54,644 (χτυπώντας το παράθυρο) 236 00:22:57,727 --> 00:22:58,828 - [Σίο] μπορώ να σε δω! 237 00:22:58,928 --> 00:23:00,029 - Το ξέρω, εσύ βαλέα. 238 00:23:00,129 --> 00:23:02,131 Έλα στο πίσω μέρος. 239 00:23:02,452 --> 00:23:04,854 - Γεια, θα έρθω στο πίσω μέρος. 240 00:23:06,656 --> 00:23:08,478 Γεια, θεία. 241 00:23:08,578 --> 00:23:10,579 Έχω κάποια πράγματα. 242 00:23:12,261 --> 00:23:13,843 Ήμουν κάτω στο σούπερ μάρκετ 243 00:23:13,943 --> 00:23:15,645 και αυτή η κυρία ήταν με κοιτάζει σαν, 244 00:23:15,745 --> 00:23:17,126 «Γιατί παίρνεις κουπόνια για φαγητό;» 245 00:23:17,226 --> 00:23:21,690 Ήμουν σαν, καλύτερα να το σκεφτείς τη δική σου δουλειά, κυρία. 246 00:23:21,790 --> 00:23:24,053 Α, η Λάτα έφτιαξε φαγητό να βάλεις στην κατάψυξη. 247 00:23:24,153 --> 00:23:25,374 Θα το χρειαστείς. 248 00:23:25,474 --> 00:23:27,456 - Γιατί; 249 00:23:27,556 --> 00:23:30,419 - Α, ξέρεις, έτσι ακριβώς να έχεις κάτι ωραίο να φας, 250 00:23:30,519 --> 00:23:32,581 εύκολο να ζεσταθεί, 251 00:23:32,681 --> 00:23:34,983 μάλλον για σας 252 00:23:35,083 --> 00:23:37,085 νέα δουλειά. 253 00:23:39,528 --> 00:23:40,989 Ναι, δες, το ήξερα θα το ήθελες. 254 00:23:41,089 --> 00:23:42,270 Εννοώ, δεν θα το έκανες χρειάζεται να ανησυχείτε 255 00:23:42,370 --> 00:23:42,971 για την πληρωμή των λογαριασμών πλέον. 256 00:23:43,051 --> 00:23:44,473 Η αμοιβή είναι καταπληκτική. 257 00:23:44,573 --> 00:23:47,515 Σκατά, εννοώ, είναι περισσότερο από αυτό που παίρνω, ξέρεις; 258 00:23:47,615 --> 00:23:49,617 Τότε μπορείτε να πάρετε έξω από αυτή τη χωματερή, ε; 259 00:23:51,299 --> 00:23:53,301 - Εντάξει. 260 00:23:54,742 --> 00:23:55,964 - Περίμενε, τι; 261 00:23:56,064 --> 00:23:57,365 Σοβαρά; 262 00:23:57,465 --> 00:23:59,127 - What else am I gonna να, περίμενε εδώ να πεθάνεις; 263 00:23:59,227 --> 00:24:00,448 - Χα, αστείο. 264 00:24:00,548 --> 00:24:02,170 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το έκανες έχουν πραγματικά μια επιλογή. 265 00:24:02,270 --> 00:24:03,771 Θα σας ωφελήσουν. 266 00:24:03,871 --> 00:24:06,694 Θα χάσεις τη δύναμή σου, κρυώσε, κατούρησε το παντελόνι σου, 267 00:24:06,794 --> 00:24:08,536 και μετά θα έχω να έρθει να το καθαρίσει. 268 00:24:08,636 --> 00:24:09,937 Είναι χάλια. 269 00:24:10,037 --> 00:24:10,818 - Εντάξει. 270 00:24:10,918 --> 00:24:12,920 - (γελάει) Τι είναι αυτό; 271 00:24:14,081 --> 00:24:16,183 - Πλέξιμο Σαμόα. 272 00:24:16,283 --> 00:24:17,785 - Ένα χόμπι. 273 00:24:17,885 --> 00:24:19,026 Αυτό είναι φοβερό. 274 00:24:19,126 --> 00:24:20,508 Βλέπετε, αυτό μου θυμίζει. 275 00:24:20,608 --> 00:24:22,590 Έχω πάει σε αυτά δωρεάν συμβουλευτικές συνεδρίες 276 00:24:22,690 --> 00:24:24,111 κάτω στο κοινοτικό κέντρο. 277 00:24:24,211 --> 00:24:25,512 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 278 00:24:25,612 --> 00:24:28,375 (Η Μαρέτα κοροϊδεύει) 279 00:24:32,139 --> 00:24:34,421 Θέλεις να το καθαρίσω τοποθετηθεί λίγο; 280 00:24:35,983 --> 00:24:37,124 Ναι, εντάξει, καλά. 281 00:24:37,224 --> 00:24:38,405 Καλύτερα να πάμε, ε; 282 00:24:38,505 --> 00:24:40,527 Ναι, μου αρέσουν οι μικρές μας κουβέντες. 283 00:24:40,627 --> 00:24:41,808 Εντάξει, φα. 284 00:24:41,908 --> 00:24:43,730 Σε αγαπώ. 285 00:24:43,830 --> 00:24:46,473 (δραματική μουσική) 286 00:25:10,496 --> 00:25:13,179 (δυσοίωνη μουσική) 287 00:25:32,397 --> 00:25:36,601 (Η Λανίτα τραγουδά μέσα ξένη γλώσσα) 288 00:25:45,290 --> 00:25:47,932 (ανοίγει η πόρτα του λεωφορείου) 289 00:25:56,941 --> 00:25:57,762 - [Mareta] Οδηγός. 290 00:25:57,862 --> 00:25:59,244 Οδηγός, αυτή είναι η στάση μου! 291 00:25:59,344 --> 00:26:03,468 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 292 00:26:14,118 --> 00:26:17,041 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 293 00:26:38,862 --> 00:26:40,644 - Ορίστε. 294 00:26:40,744 --> 00:26:42,125 Χαιρετισμούς, δεσποινίς Πέρσιβαλ. 295 00:26:42,225 --> 00:26:44,247 Καλώς ήρθατε στο σχολείο μας. 296 00:26:44,347 --> 00:26:45,408 - Λυπάμαι που άργησα λίγο. 297 00:26:45,508 --> 00:26:46,249 - Ωραία. 298 00:26:46,349 --> 00:26:47,490 Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος. 299 00:26:47,590 --> 00:26:49,713 Παρακαλώ, η μέρα είναι ήδη σε εξέλιξη. 300 00:26:52,635 --> 00:26:54,657 Έκανα κάποιο υπόβαθρο έρευνα για εσάς 301 00:26:54,757 --> 00:26:56,539 και αποδεικνύεται είσαι γνωστός στους ντόπιους 302 00:26:56,639 --> 00:26:59,943 ως νονά στην εκπαίδευση του Ειρηνικού. 303 00:27:00,043 --> 00:27:04,187 Μπορώ να ρωτήσω γιατί το επέλεξες διδάξει σε έναν Aranui από όλα τα μέρη; 304 00:27:04,287 --> 00:27:06,429 - Είναι που μένω. 305 00:27:06,529 --> 00:27:08,531 - Φυσικά. 306 00:27:10,573 --> 00:27:11,674 Όταν περπατούσες στη συνέντευξη, 307 00:27:11,774 --> 00:27:12,995 Σκέφτηκα, τώρα είναι κάποιος 308 00:27:13,095 --> 00:27:15,838 που μπορεί να προσφέρει στα παιδιά μου κάτι διαφορετικό. 309 00:27:15,938 --> 00:27:17,680 - [Μαρέτα] Α, ναι; 310 00:27:17,780 --> 00:27:18,921 Τι θα ήταν αυτό; 311 00:27:19,021 --> 00:27:20,683 - Δεν έχω ιδέα ακόμα. 312 00:27:20,783 --> 00:27:22,785 Είμαι ενθουσιασμένος που ανακαλύπτω. 313 00:27:24,787 --> 00:27:25,968 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι 314 00:27:26,068 --> 00:27:28,831 αν η διδασκαλία δεν αφορά περισσότερο από απλή εκπαίδευση. 315 00:27:30,392 --> 00:27:31,974 - Ακούγεται σαν να έχεις δικά σας παιδιά. 316 00:27:32,074 --> 00:27:33,615 - Α, όχι. 317 00:27:33,715 --> 00:27:36,278 Στην πραγματικότητα, η αείμνηστη γυναίκα μου και Εγώ, δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά. 318 00:27:37,839 --> 00:27:38,740 - Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ 319 00:27:38,840 --> 00:27:41,463 είναι κάθε δάσκαλος είναι ήδη γονιός. 320 00:27:41,563 --> 00:27:43,265 - Ωραία λέμε. 321 00:27:43,365 --> 00:27:45,427 Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε αντιληπτή με συγκεκριμένο τρόπο. 322 00:27:45,527 --> 00:27:46,868 Και τελικά είναι η Κράιστσερτς. 323 00:27:46,968 --> 00:27:48,710 Τα περισσότερα σχολεία είναι. 324 00:27:48,810 --> 00:27:52,654 Αλλά το πιστεύω πραγματικά έχεις πολλά να μας προσφέρεις. 325 00:27:55,977 --> 00:27:57,719 - Θα κάνω ό,τι μου ζητηθεί. 326 00:27:57,819 --> 00:27:59,641 Αυτό είναι όλο. 327 00:27:59,741 --> 00:28:01,743 - Είναι πραγματικά κρίμα. 328 00:28:02,343 --> 00:28:05,746 (δραματική μουσική για γκάιντα) 329 00:28:55,395 --> 00:28:57,397 Παρακαλώ καθίστε. 330 00:28:59,519 --> 00:29:02,502 Για αρχή, μετά πολλή προσμονή, 331 00:29:02,602 --> 00:29:05,224 Θα ήθελα να προσκαλέσω σκηνή κ. Wadsworth 332 00:29:05,324 --> 00:29:08,808 να ανακοινώσει τον καπετάνιο του φετινού Πρώτου XV. 333 00:29:13,092 --> 00:29:15,094 - Ο φετινός καπετάνιος 334 00:29:15,895 --> 00:29:17,356 είναι ο Noah Bull. 335 00:29:17,456 --> 00:29:20,259 (το πλήθος χειροκροτεί) 336 00:29:29,988 --> 00:29:32,291 θα ήθελα επίσης να πάρω αυτή την ευκαιρία να ανακοινώσω, 337 00:29:32,391 --> 00:29:36,495 με λύπη η αποχώρηση του επιφανούς ηγέτη μας, 338 00:29:36,595 --> 00:29:39,818 κ. Άλαν Χάμπαρντ, ο οποίος μετά από χρόνια υπηρεσίας 339 00:29:39,918 --> 00:29:46,264 θα πατήσει επίσημα πτώση στο τέλος του τρέχοντος έτους. 340 00:29:46,364 --> 00:29:49,167 (το πλήθος χειροκροτεί) 341 00:29:53,291 --> 00:29:56,795 Μέχρι τότε θα υποθέτω όλες τις ευθύνες του, 342 00:29:56,895 --> 00:30:00,919 και ελπίζω να μπορώ να ρυθμίσω το ίδιο λαμπρό παράδειγμα όπως έχει. 343 00:30:01,019 --> 00:30:03,741 (δραματική μουσική) 344 00:30:31,288 --> 00:30:33,690 (χτυπάει το κουδούνι) 345 00:30:50,627 --> 00:30:52,629 - Καθίστε όλοι. 346 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 Ω, συγγνώμη. 347 00:31:07,924 --> 00:31:09,926 Εντάξει, ανοίξτε τα βιβλία σας και 348 00:31:14,370 --> 00:31:16,372 συνέχισε τη δουλειά σου. 349 00:31:18,414 --> 00:31:21,056 (δραματική μουσική) 350 00:31:34,790 --> 00:31:37,192 (χτυπάει το κουδούνι) 351 00:31:46,161 --> 00:31:48,163 Είναι αυτός ένας επίμονος διαγωνισμός; 352 00:31:49,124 --> 00:31:51,246 - Πρέπει να μας απολύσετε, δεσποινίς. 353 00:31:55,530 --> 00:31:57,532 - Μπορεί να απολυθείτε. 354 00:32:39,973 --> 00:32:41,975 - Δεν έκανες ντους χθες το βράδυ; 355 00:32:45,819 --> 00:32:47,821 - Ναι, και; 356 00:32:48,181 --> 00:32:48,842 -Ε... 357 00:32:48,942 --> 00:32:50,944 Ε, όχι, όχι, κανένας λόγος. 358 00:32:52,145 --> 00:32:54,047 Ω, ρε, πάω πέρα από το γιατρό σήμερα, 359 00:32:54,147 --> 00:32:57,090 αν υπάρχει, ξέρεις, οτιδήποτε χρειαστείτε. 360 00:32:57,190 --> 00:32:58,011 - Είμαι καλά. 361 00:32:58,111 --> 00:32:59,212 - [Καρολάιν] Δεν με πειράζει. 362 00:32:59,312 --> 00:33:01,314 - Είπα ότι είμαι καλά. 363 00:33:02,315 --> 00:33:03,416 Α, αργώ. 364 00:33:03,516 --> 00:33:04,377 καλύτερα να πάω. 365 00:33:04,477 --> 00:33:05,898 - [Καρολάιν] Α, Θα σε αφήσω. 366 00:33:05,998 --> 00:33:06,939 - Μου αρέσει το λεωφορείο. 367 00:33:07,039 --> 00:33:09,041 - Είναι στο δρόμο μου. 368 00:33:10,643 --> 00:33:11,744 Καλά. 369 00:33:11,844 --> 00:33:14,527 (σκεπτόμενη μουσική) 370 00:33:34,106 --> 00:33:35,167 - Οι μαθητές μας τα καταφέρνουν 371 00:33:35,267 --> 00:33:37,489 σε υψηλότερα ποσοστά εγκρίσεις αριστείας 372 00:33:37,589 --> 00:33:40,812 στο Επίπεδο 1 και Επίπεδο 2 NCEA, 373 00:33:40,912 --> 00:33:43,335 όπου εμείς ξεπερνούν σημαντικά 374 00:33:43,435 --> 00:33:45,937 άλλα σχολεία σε αυτούς τους τομείς. 375 00:33:46,037 --> 00:33:46,898 Μπράβο. 376 00:33:46,998 --> 00:33:49,641 (το πλήθος χειροκροτεί) 377 00:33:58,249 --> 00:34:01,112 Ελπίζω να μην ήταν πολύ. 378 00:34:01,212 --> 00:34:02,513 Ναι, μπορούμε να είμαστε λίγο ανταγωνιστικό, 379 00:34:02,613 --> 00:34:05,156 αλλά το βρίσκουμε λίγο λίγο φιλικό ανταγωνισμό 380 00:34:05,256 --> 00:34:07,158 πραγματικά παρέχει το σωστό κίνητρο. 381 00:34:07,258 --> 00:34:08,559 - Για τι; 382 00:34:08,659 --> 00:34:10,661 - Επιτυχία. 383 00:34:11,342 --> 00:34:13,124 - Φαίνεται ότι είσαι κερδίζοντας ήδη. 384 00:34:13,224 --> 00:34:14,845 - Ναι, εφησυχασμός δεν έχει νόημα 385 00:34:14,945 --> 00:34:16,947 για έναν τύπο που προσπαθεί να επαναπροσδιορίσουμε το κανονικό. 386 00:34:17,948 --> 00:34:18,889 - Τσακ Νόρις; 387 00:34:18,989 --> 00:34:20,991 - Όχι, αλλά ευχαριστώ. 388 00:34:21,752 --> 00:34:23,294 Ναι, άλλα σχολεία κρίνετε μας σίγουρα. 389 00:34:23,394 --> 00:34:25,175 Λένε ότι είμαστε πολύ άκαμπτοι, 390 00:34:25,275 --> 00:34:27,658 αλλά τα έχουμε όλα είδη και εδώ. 391 00:34:27,758 --> 00:34:29,760 Ναι, είχαμε όλα τα είδη. 392 00:34:30,200 --> 00:34:31,742 Μάλλον είσαι ο πρώτη γυναίκα από την Πολυνησία 393 00:34:31,842 --> 00:34:33,844 είχαμε ποτέ όμως. 394 00:34:36,687 --> 00:34:38,688 - Συγχαρητήρια. 395 00:34:40,771 --> 00:34:43,473 - Ξέρεις, προσωπικό εδώ ενθαρρύνονται να ντύνονται 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,575 λίγο πιο επίσημα. 397 00:34:47,817 --> 00:34:50,320 - Από πού είμαι, αυτό είναι επίσημο. 398 00:34:50,420 --> 00:34:53,062 - Ναι, θα ήταν ακόμα ωραίο αν ανακάτεψες όμως, ε; 399 00:34:54,664 --> 00:34:56,666 Είμαι ο Peter Wadsworth, παρεμπιπτόντως, 400 00:34:57,987 --> 00:35:02,812 υποδιευθυντής, επικεφαλής του αθλητισμού, και επικεφαλής του HR. 401 00:35:02,912 --> 00:35:05,695 - Αυτό είναι πολύ κεφάλι. 402 00:35:05,795 --> 00:35:08,558 (οι παρευρισκόμενοι κουβεντιάζουν) 403 00:35:19,408 --> 00:35:20,269 - Γεια! 404 00:35:20,369 --> 00:35:22,371 Πάρε τον κώλο σου εδώ τώρα! 405 00:35:25,934 --> 00:35:28,357 Μην γυρίσεις ποτέ με ξαναπίσω 406 00:35:28,457 --> 00:35:30,759 ή θα σε χτυπήσω στον γαμημένο κώλο σου. 407 00:35:30,859 --> 00:35:32,861 Καταλαβαίνετε; 408 00:35:43,672 --> 00:35:46,434 (δραματική μουσική) 409 00:36:05,533 --> 00:36:08,436 - [Σύμβουλος] Εντάξει, ευχαριστώ, όλοι, για να έρθετε. 410 00:36:08,536 --> 00:36:11,599 Πρέπει να ξεκινήσουμε με ένα γρήγορο check in, όλοι; 411 00:36:11,699 --> 00:36:13,821 Sio, θες να μας ξεκινήσουμε; 412 00:36:14,862 --> 00:36:16,083 - [Σίο] Ναι, σίγουρα. 413 00:36:16,183 --> 00:36:21,108 Δηλαδή, ναι, έχει υπάρξει κάποια πίεση στη δουλειά. 414 00:36:36,763 --> 00:36:39,866 - [Peter] Κιθάρα, έχουν... 415 00:36:39,966 --> 00:36:40,747 - Ω, συγγνώμη. 416 00:36:40,847 --> 00:36:42,589 Στην πραγματικότητα κυνηγούσα τον Άλαν. 417 00:36:42,689 --> 00:36:45,792 - Άλαν ή όχι, το χτύπημα είναι σύνηθες. 418 00:36:45,892 --> 00:36:47,194 - Είσαι καλά, γλυκιά μου; 419 00:36:47,294 --> 00:36:49,155 - Ναι, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Percival, αλλά αυτό είναι ένα- 420 00:36:49,255 --> 00:36:51,257 - Δεν σου μιλούσα. 421 00:36:52,619 --> 00:36:54,621 Τι συνέβη; 422 00:36:54,941 --> 00:36:57,844 - Δυστυχώς, η Σόφη χρειάζεται να ειδικευτεί σε ένα όργανο 423 00:36:57,944 --> 00:37:01,027 αν είναι να μπει μέσα της προτιμώμενο μουσικό πανεπιστήμιο. 424 00:37:08,634 --> 00:37:10,136 - Ανέφερες στον κύριο Γουάντσγουορθ 425 00:37:10,236 --> 00:37:14,140 σχετικά με τη χορωδία για υποτροφία μιλήσαμε; 426 00:37:14,240 --> 00:37:16,142 - Με συγχωρείτε; 427 00:37:16,242 --> 00:37:17,783 - Ναι, είναι ένα, χμ, 428 00:37:17,883 --> 00:37:20,165 υπάρχουν μουσική προγράμματα υποτροφιών. 429 00:37:21,607 --> 00:37:24,630 Υπάρχουν μουσική προγράμματα υποτροφιών 430 00:37:24,730 --> 00:37:27,513 για μαθητές που κάνουν χορωδία. 431 00:37:27,613 --> 00:37:29,615 - Και πού θα ήταν αυτό; 432 00:37:30,135 --> 00:37:32,478 - Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ έχει ένα υπέροχο. 433 00:37:32,578 --> 00:37:34,579 - [Πίτερ] Πώς το ξέρεις αυτό; 434 00:37:35,661 --> 00:37:37,823 - Γιατί εκεί είναι η κόρη μου έκανε αίτηση. 435 00:37:39,985 --> 00:37:42,988 - Λοιπόν, κοίτα, δυστυχώς, δεν έχουμε χορωδία. 436 00:37:45,430 --> 00:37:48,473 - Στην πραγματικότητα, αυτό είμαι ήρθε να συζητήσει με τον Άλαν. 437 00:37:50,075 --> 00:37:52,076 Ξεκινάω σχολική χορωδία. 438 00:37:53,958 --> 00:37:56,301 - Δεσποινίς Πέρσιβαλ, όλα όσα κάνουμε εδώ 439 00:37:56,401 --> 00:37:57,942 πρέπει να είναι στο υψηλότερο επίπεδο. 440 00:37:58,042 --> 00:38:00,144 Δεν μπορείς απλά να πετάξεις Ομάδα κυριακάτικου σχολείου μαζί, 441 00:38:00,244 --> 00:38:02,246 κρατήστε τα χέρια και τραγουδήστε Kumbaya. 442 00:38:04,328 --> 00:38:06,551 - Α, μην ανησυχείς για αυτό, κύριε Wadsworth. 443 00:38:06,651 --> 00:38:11,135 Η χορωδία μας θα κάνει κάτι περισσότερο από το να κρατιέστε τα χέρια. 444 00:38:19,623 --> 00:38:21,785 - [Πέτρο] Θυμήσου τι μιλήσαμε, Σοφία. 445 00:38:24,668 --> 00:38:25,849 - Τι στο διάολο ήταν όλα αυτά; 446 00:38:25,949 --> 00:38:27,531 Δεν ξέρω οτιδήποτε για τις χορωδίες. 447 00:38:27,631 --> 00:38:28,692 - Τι να ξέρεις; 448 00:38:28,792 --> 00:38:30,814 Απλώς ανοίγεις το δικό σου στόμα και τραγουδάς, 449 00:38:30,914 --> 00:38:32,916 και ξέρω ότι μπορείς να τραγουδήσεις. 450 00:38:33,877 --> 00:38:36,440 - Κοίτα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει; 451 00:38:38,321 --> 00:38:40,424 - Να σε ρωτήσω κάτι. 452 00:38:40,524 --> 00:38:41,745 Θέλεις να ασχοληθείς με τη μουσική; 453 00:38:41,845 --> 00:38:43,226 - Φυσικά και ναι. 454 00:38:43,326 --> 00:38:45,328 - Είναι κάτι εσύ σκέφτεσαι κάθε μέρα; 455 00:38:48,331 --> 00:38:50,333 - Λοιπόν, το μόνο καλό. 456 00:38:50,894 --> 00:38:52,475 -Εντάξει τότε. 457 00:38:52,575 --> 00:38:55,919 - Απλώς δεν έχω τραγουδήσει ποτέ σε μια χορωδία πριν, μόνο μόνος. 458 00:38:56,019 --> 00:38:59,963 - Το θέμα με τη χορωδία δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 459 00:39:00,063 --> 00:39:02,065 Θα χρειαστούμε άλλους. 460 00:39:10,032 --> 00:39:13,115 Ουάου, τι πτώση από χάρη. 461 00:39:14,877 --> 00:39:16,058 - Λοιπόν, μην το χτυπήσεις. 462 00:39:16,158 --> 00:39:19,061 Αυτός ήταν κάποτε ο Έρνεστ το εργαστήριο του Ράδερφορντ. 463 00:39:19,161 --> 00:39:20,222 - [Μαρέτα] Ποιος; 464 00:39:20,322 --> 00:39:22,304 - Η Νέα Ζηλανδία είναι πολύ δικός του Μπρους Μπάνερ. 465 00:39:22,404 --> 00:39:25,427 - Συγγνώμη, αλλά ο Hulk, πρέπει να είναι Σαμόα, 466 00:39:25,527 --> 00:39:27,589 ξέρεις, θυμωμένος, ξυπόλητος, 467 00:39:27,689 --> 00:39:29,691 σκισμένο τζιν, δεν μπορώ μιλάει αγγλικά, 468 00:39:30,853 --> 00:39:32,714 - Παρακαλώ. 469 00:39:32,814 --> 00:39:34,816 - [Μαρέτα] Ευχαριστώ. 470 00:39:36,658 --> 00:39:38,800 - Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 471 00:39:38,900 --> 00:39:40,802 - Αναρωτιόμουν, 472 00:39:40,902 --> 00:39:43,225 πόσο δύσκολο θα ήταν να ξεκινήσετε 473 00:39:44,466 --> 00:39:45,847 σχολική χορωδία; 474 00:39:45,947 --> 00:39:47,209 - Όχι δύσκολο, αδύνατο. 475 00:39:47,309 --> 00:39:48,450 - [Μαρέτα] Γιατί; 476 00:39:48,550 --> 00:39:50,412 - Είχαμε μια φορά και ήταν μέτριοι στην καλύτερη περίπτωση. 477 00:39:50,512 --> 00:39:52,213 Εδώ, ο μέσος όρος δεν είναι αρκετά καλός. 478 00:39:52,313 --> 00:39:54,896 - Χορωδία δεν είναι για το να είσαι καλός. 479 00:39:54,996 --> 00:39:57,438 - [Άλαν] Προσπαθείς να πείσεις οι γονείς μας αυτού. 480 00:39:58,760 --> 00:40:00,101 - Έλα! 481 00:40:00,201 --> 00:40:03,304 Ένιωθες ότι μπορούσα δώστε κάτι σε αυτά τα παιδιά. 482 00:40:03,404 --> 00:40:06,367 Αυτό, αυτό είναι κάτι. 483 00:40:11,212 --> 00:40:12,513 Και τι μπορεί να βλάψει; 484 00:40:12,613 --> 00:40:14,755 Έχουν περάσει σχεδόν όλα. 485 00:40:14,855 --> 00:40:16,857 Χρειάζομαι μόνο λίγους μαθητές. 486 00:40:19,820 --> 00:40:22,122 - Helen Young, είτε αυτοί να την ερωτευτείς 487 00:40:22,222 --> 00:40:23,444 ή θέλουν να είναι αυτή. 488 00:40:23,544 --> 00:40:25,626 Θέλετε φοιτητές, θα τα πάρει. 489 00:40:26,867 --> 00:40:27,568 - Σας ευχαριστώ για αυτό. 490 00:40:27,668 --> 00:40:28,609 - Ω, όχι, δεν είναι τίποτα. 491 00:40:28,709 --> 00:40:30,290 Είμαι και εγώ κορίτσι χορωδίας. 492 00:40:30,390 --> 00:40:33,494 Απλώς δεν μπορώ να εγγυηθώ πώς πολλοί θα εμφανιστούν πραγματικά. 493 00:40:33,594 --> 00:40:35,595 - Οι χορωδίες χρειάζονται μόνο τέσσερις. 494 00:40:42,362 --> 00:40:43,543 - Χαλάρωσε. 495 00:40:43,643 --> 00:40:46,466 Μοιάζεις σουρικάτες ή κάτι τέτοιο. 496 00:40:46,566 --> 00:40:48,568 Λοιπόν, έχεις τα τέσσερα σου. 497 00:40:49,569 --> 00:40:51,571 Μόνο, λυπάμαι πολύ. 498 00:40:52,292 --> 00:40:54,294 - Α, θα πάρω ό,τι μπορώ. 499 00:40:55,134 --> 00:40:57,136 - Θα σε αφήσω τότε. 500 00:40:57,657 --> 00:40:59,659 - Ευχαριστώ. 501 00:41:07,186 --> 00:41:09,188 Ξέρει κανείς εδώ μέσα τη Σόφι; 502 00:41:09,909 --> 00:41:11,851 - Την ξέρουμε όλοι, δεσποινίς. 503 00:41:11,951 --> 00:41:13,733 Είναι αυτό το καθαρό φρικιό που του αρέσουν τα χάπια που σκάνε. 504 00:41:13,833 --> 00:41:14,814 - Σταμάτα να είσαι σκύλα. 505 00:41:14,914 --> 00:41:16,295 Ξέρεις ακριβώς περί τίνος πρόκειται. 506 00:41:16,395 --> 00:41:18,457 - Γεια σου, είσαι η σκύλα, σκύλα! 507 00:41:18,557 --> 00:41:19,779 -Τι... 508 00:41:19,879 --> 00:41:23,302 Γεια, τι διάολο συνέβη στους τέλειους αγγέλους; 509 00:41:23,402 --> 00:41:26,545 - Α, μάλλον είναι μέσα το μουσικό δωμάτιο, δεσποινίς. 510 00:41:26,645 --> 00:41:28,347 - Εντάξει. 511 00:41:28,447 --> 00:41:29,388 Διαμονή. 512 00:41:29,488 --> 00:41:31,590 - Δεσποινίς, δεν είμαστε σκυλιά. 513 00:41:31,690 --> 00:41:32,511 (ομαδικό ροχαλητό και γέλιο) 514 00:41:32,611 --> 00:41:34,613 - [Φοιτητής] Είσαι. 515 00:41:34,933 --> 00:41:39,257 - If anyone leaves, I will come μετά από σένα και θα σε σκοτώσω. 516 00:41:41,940 --> 00:41:43,642 Τώρα, εσύ. 517 00:41:43,742 --> 00:41:46,204 Ξέρετε πώς να να το συνδέσω στην τηλεόραση; 518 00:41:46,304 --> 00:41:48,607 - Ε, όλοι το κάνουν; 519 00:41:48,707 --> 00:41:49,447 - Όλοι το κάνουν. 520 00:41:49,547 --> 00:41:51,549 Ναι, συνέχισε, πάρε το. 521 00:41:52,831 --> 00:41:55,053 Συνδέστε το αλλιώς... 522 00:41:55,153 --> 00:41:57,155 - Θα με σκοτώσεις; 523 00:41:58,997 --> 00:42:00,999 - [Φοιτητής] Εντάξει. 524 00:42:02,040 --> 00:42:02,740 Εκπληκτική επιτυχία. 525 00:42:02,840 --> 00:42:06,083 (δραματική μουσική για βιολοντσέλο) 526 00:42:43,880 --> 00:42:46,423 - Σε νόμιζα έπαιζε πιάνο. 527 00:42:46,523 --> 00:42:48,725 - Θα μπορούσα να παίξω σχεδόν οτιδήποτε σήκωσα. 528 00:42:50,206 --> 00:42:51,668 Όχι τώρα. 529 00:42:51,768 --> 00:42:53,790 Τραυματισμένο γαμημένο χέρι. 530 00:42:53,890 --> 00:42:54,591 - Θεέ μου. 531 00:42:54,691 --> 00:42:55,832 Ξαφνικά, 532 00:42:55,932 --> 00:42:58,374 εσείς τα παιδιά έχετε μετατραπεί σε ασήμαντοι γκάνγκστερ. 533 00:43:02,178 --> 00:43:04,180 Τι συνέβη; 534 00:43:20,516 --> 00:43:22,838 Ξέχασες η διευθέτησή μας; 535 00:43:24,760 --> 00:43:26,822 - Όχι, εγώ, 536 00:43:26,922 --> 00:43:30,846 το σκέφτηκα και Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 537 00:43:33,208 --> 00:43:35,210 - Εντάξει. 538 00:43:35,651 --> 00:43:36,712 Οτιδήποτε. 539 00:43:36,812 --> 00:43:37,673 Σήκωσε το τσέλο σου. 540 00:43:37,773 --> 00:43:39,775 Πάμε. 541 00:43:48,543 --> 00:43:51,426 (κουβεντιάζουν οι μαθητές) 542 00:43:56,271 --> 00:43:58,273 Εντάξει, πού πήγαν όλοι; 543 00:43:59,954 --> 00:44:01,496 Λοιπόν, για το ποσό από εσάς εδώ, 544 00:44:01,596 --> 00:44:03,818 θα έχουμε να βρεις τις φωνές σου 545 00:44:03,918 --> 00:44:08,102 αν θέλουμε να ηχήσουμε σαν μια σωστή χορωδία. 546 00:44:08,202 --> 00:44:09,343 Καλώς. 547 00:44:09,443 --> 00:44:10,464 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 548 00:44:10,564 --> 00:44:12,306 Ας πάρουμε το αίμα ρέει, εντάξει; 549 00:44:12,406 --> 00:44:13,347 Όλοι όρθιοι. 550 00:44:13,447 --> 00:44:14,008 Έλα πιο κοντά μου, σε παρακαλώ. 551 00:44:14,088 --> 00:44:16,090 Ας μάθουμε μερικές λέξεις. 552 00:44:16,891 --> 00:44:19,753 Έτσι, mili στα Σαμόα σημαίνει τρίψιμο. 553 00:44:19,853 --> 00:44:21,395 Έτσι, όταν καλώ τη mili, 554 00:44:21,495 --> 00:44:23,797 θες να τρίψεις τα χέρια σου μαζί έτσι. 555 00:44:23,897 --> 00:44:25,359 Μίλι. 556 00:44:25,459 --> 00:44:26,200 Αυτό είναι όλο. 557 00:44:26,300 --> 00:44:27,321 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 558 00:44:27,421 --> 00:44:28,562 Σούπερ γρήγορο! 559 00:44:28,662 --> 00:44:30,404 Ναί! 560 00:44:30,504 --> 00:44:31,605 Καλό, καλό. 561 00:44:31,705 --> 00:44:33,567 Τώρα που τηλεφώνησα στον Pat, pati σημαίνει παλαμάκια. 562 00:44:33,667 --> 00:44:36,490 Έτσι, όταν φωνάζω τον Pat, εμείς... 563 00:44:36,590 --> 00:44:38,011 - [Ομάδα] Παλαμάκια. 564 00:44:38,111 --> 00:44:38,932 - Εντάξει. 565 00:44:39,032 --> 00:44:40,734 Λοιπόν, Pat. 566 00:44:40,834 --> 00:44:42,135 Πάτι. 567 00:44:42,235 --> 00:44:43,096 Καλός. 568 00:44:43,196 --> 00:44:44,538 Lua pati σημαίνει δύο παλαμάκια. 569 00:44:44,638 --> 00:44:46,780 Όταν λοιπόν τηλεφωνώ Λούα Πάτι, δηλαδή- 570 00:44:46,880 --> 00:44:48,582 - Δύο χειροκροτήματα! 571 00:44:48,682 --> 00:44:50,383 Δύο παλαμάκια, δύο παλαμάκια. 572 00:44:50,483 --> 00:44:52,105 - Χτύπησε δύο φορές. 573 00:44:52,205 --> 00:44:52,906 Χτυπήστε δύο φορές. 574 00:44:53,006 --> 00:44:54,587 Δεν πειράζει, είναι καλό. 575 00:44:54,687 --> 00:44:57,550 Τώρα, τολού τολού φα, αυτό είναι το τελευταίο μέρος. 576 00:44:57,650 --> 00:44:59,892 Το Tolu tolu fa πάει κάπως έτσι. 577 00:45:08,301 --> 00:45:10,563 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε όλοι μαζί, εντάξει; 578 00:45:10,663 --> 00:45:11,684 Εντάξει, πάμε από την κορυφή. 579 00:45:11,784 --> 00:45:14,527 Εντάξει, και mili, mili, mili, mili, mili. 580 00:45:14,627 --> 00:45:16,288 Μίλι, μίλι, μίλι, μίλι, έλα. 581 00:45:16,388 --> 00:45:17,410 Ζεστό, ζεστό, ζεστό! 582 00:45:17,510 --> 00:45:18,731 Ηλιακό έγκαυμα ζεστό! 583 00:45:18,831 --> 00:45:20,973 Σούπερ καυτό! 584 00:45:21,073 --> 00:45:22,334 Πατια! 585 00:45:22,434 --> 00:45:23,175 Πατια! 586 00:45:23,275 --> 00:45:24,577 Λουα πατη! 587 00:45:24,677 --> 00:45:25,658 Λουα πατη! 588 00:45:25,758 --> 00:45:27,760 Τολού τολού φα! 589 00:45:30,402 --> 00:45:32,404 Ένα για τύχη, τολού τολού φα! 590 00:45:36,568 --> 00:45:38,570 Εντάξει, αυτό είναι ένα έργο σε εξέλιξη. 591 00:45:39,491 --> 00:45:40,272 Πιάσε τις καρέκλες σου. 592 00:45:40,372 --> 00:45:42,554 Ελα μαζί μου. 593 00:45:42,654 --> 00:45:43,475 - Ορίστε, δεσποινίς. 594 00:45:43,575 --> 00:45:44,596 - Ω. 595 00:45:44,696 --> 00:45:46,698 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 596 00:45:51,342 --> 00:45:53,344 Ποιος μπορεί να μου πει για τι χορωδία μιλάει 597 00:45:54,345 --> 00:45:55,687 - Τραγουδώντας; 598 00:45:55,787 --> 00:45:57,969 - Ναι, σίγουρα. 599 00:45:58,069 --> 00:45:59,651 Συνοπτικά, στην ουσία. 600 00:45:59,751 --> 00:46:01,733 Κανείς άλλος; 601 00:46:01,833 --> 00:46:05,416 - Να τραγουδήσω, αλλά να κάντε το καλά μαζί. 602 00:46:05,516 --> 00:46:06,617 Ξέρετε, εναρμονιστείτε. 603 00:46:06,717 --> 00:46:08,820 - Ναι, το κάρφωσες. 604 00:46:08,920 --> 00:46:10,621 Μαζί. 605 00:46:10,721 --> 00:46:14,725 Μια χορωδία δεν μπορεί να λειτουργήσει μόνη της. 606 00:46:15,726 --> 00:46:17,228 Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. 607 00:46:17,328 --> 00:46:19,330 Τώρα, κοίτα τους γύρω σου. 608 00:46:20,411 --> 00:46:22,633 Θα φτάσετε γνωρίστε τους από κοντά. 609 00:46:22,733 --> 00:46:25,916 Θα σε βοηθήσουν, θα σε στηρίξουν. 610 00:46:26,016 --> 00:46:29,820 Και μαζί, θα το κάνετε ξεχωρίζουν όμορφα. 611 00:46:31,942 --> 00:46:36,386 Τώρα θέλω να σου παίξω ένα από τα απόλυτα αγαπημένα μου τραγούδια. 612 00:46:42,072 --> 00:46:47,117 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα ♪ 613 00:46:48,558 --> 00:46:53,523 ♪ Nearer to Thee ♪ 614 00:46:55,164 --> 00:47:00,089 ♪ Κι ας είναι σταυρός ♪ 615 00:47:02,051 --> 00:47:06,976 ♪ Αυτό με ανεβάζει ♪ 616 00:47:08,898 --> 00:47:13,823 ♪ Ακόμα όλο μου το τραγούδι θα είναι ♪ 617 00:47:15,264 --> 00:47:20,229 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα ♪ 618 00:47:21,750 --> 00:47:26,715 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα ♪ 619 00:47:28,397 --> 00:47:33,322 ♪ Πιο κοντά σε Σένα ♪ 620 00:47:36,004 --> 00:47:39,308 ♪ Μμμ ♪ 621 00:47:39,408 --> 00:47:44,412 ♪ Αν και σαν τον περιπλανώμενο ♪ 622 00:47:45,694 --> 00:47:50,698 ♪ Ο ήλιος έπεσε ♪ 623 00:47:51,739 --> 00:47:56,784 ♪ Το σκοτάδι να είναι πάνω μου ♪ 624 00:47:58,706 --> 00:48:01,469 ♪ Το υπόλοιπο μου μια πέτρα ♪ 625 00:48:02,950 --> 00:48:03,691 - Σκατά. 626 00:48:03,791 --> 00:48:05,793 - Ταλόφα, δεσποινίς. 627 00:48:06,594 --> 00:48:08,336 - Με συγχωρείτε; 628 00:48:08,436 --> 00:48:09,857 - Ταλόφα; 629 00:48:09,957 --> 00:48:11,899 - [Μαρέτα] Πού το μαθαίνεις; 630 00:48:11,999 --> 00:48:15,583 - Εννοώ, δεν είμαστε στη Σιβηρία. 631 00:48:15,683 --> 00:48:17,184 Σημαίνει γεια. 632 00:48:17,284 --> 00:48:19,286 Είναι Σαμόα. 633 00:48:19,687 --> 00:48:24,351 - Ναι, ξέρω τι σημαίνει, και προφέρεται Σαμόα. 634 00:48:24,451 --> 00:48:25,793 - Ω. 635 00:48:25,893 --> 00:48:27,394 Ιούνιος, 636 00:48:27,494 --> 00:48:29,436 επαναλάβετε μετά από μένα. 637 00:48:29,536 --> 00:48:31,038 Α- 638 00:48:31,138 --> 00:48:32,079 - Αχ. 639 00:48:32,179 --> 00:48:33,040 - Ω. - Ω. 640 00:48:33,140 --> 00:48:33,800 - Αχ. 641 00:48:33,900 --> 00:48:34,641 - [Ιούνιος] Αχ. 642 00:48:34,741 --> 00:48:36,163 - Τα. - Τα. 643 00:48:36,263 --> 00:48:37,404 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 644 00:48:37,504 --> 00:48:38,445 - Φα. - Φα. 645 00:48:38,545 --> 00:48:39,726 Ταλόφα. 646 00:48:39,826 --> 00:48:41,828 - [Μαρέτα] Μαλό. 647 00:48:42,509 --> 00:48:44,511 - Τρώτε κορνντ μοσχάρι, δεσποινίς; 648 00:48:45,752 --> 00:48:47,754 - Να φύγεις. 649 00:48:53,039 --> 00:48:55,041 Φυσικά τρώω κορνντ μοσχάρι. 650 00:49:02,128 --> 00:49:04,130 - Γεια, δεσποινίς. 651 00:49:04,730 --> 00:49:06,632 - Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 652 00:49:06,732 --> 00:49:07,834 - Ναι, σκέφτηκα Θα ερχόμουν να ελέγξω έξω 653 00:49:07,934 --> 00:49:09,936 αυτό που είναι ο καθένας μιλούσε για. 654 00:49:11,297 --> 00:49:13,919 - Λοιπόν, σου μοιάζει έφερε μερικά από αυτά μαζί σας. 655 00:49:14,019 --> 00:49:16,082 - Κάπως απλά με ακολούθησε εδώ. 656 00:49:16,182 --> 00:49:18,184 Τυχερό όμως, φαίνεται σαν να το χρειαζόσουν. 657 00:49:19,945 --> 00:49:20,646 Ελάτε ρε παιδιά. 658 00:49:20,746 --> 00:49:22,368 Είναι ώρα προβολής τώρα. 659 00:49:22,468 --> 00:49:23,329 Ας δούμε αν μπορείτε να τραγουδήσετε. 660 00:49:23,429 --> 00:49:24,970 Έλα, απόδειξέ το. 661 00:49:25,070 --> 00:49:26,492 - [Μαρέτα] Εντάξει. 662 00:49:26,592 --> 00:49:29,575 ♪ Ωωωωωωωωωω ♪ 663 00:49:29,675 --> 00:49:32,738 ♪ Ωωωωωωωωωω ♪ 664 00:49:32,838 --> 00:49:34,820 ♪ Εε, εε, εε, εε ♪ 665 00:49:34,920 --> 00:49:38,984 ♪ Εεεεεεεεεεεεεεεεε ♪ 666 00:49:39,084 --> 00:49:43,468 ♪ Χι, χι, χι, χι, χι, χι, χι, χι, χι ♪ 667 00:49:43,568 --> 00:49:47,272 ♪ Αγιάγια, γιάγια, γιάγια ♪ 668 00:49:47,372 --> 00:49:49,314 ♪ Αγιά, ναι, ναι, ναι ♪ 669 00:49:49,414 --> 00:49:50,595 - Ήταν μια υπέροχη συνεδρία. 670 00:49:50,695 --> 00:49:54,119 Και σε όλους τους νέους ανθρώπους, Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 671 00:49:54,219 --> 00:49:56,361 Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 672 00:49:56,461 --> 00:49:57,121 - [Μαθητές] Ευχαριστώ, κυρία. 673 00:49:57,221 --> 00:49:59,324 - Ευχαριστώ. 674 00:49:59,424 --> 00:50:02,146 (δραματική μουσική) 675 00:50:26,009 --> 00:50:27,111 - [Σύμβουλος] Πήγαινε τριγύρω 676 00:50:27,211 --> 00:50:30,013 και συντονιστείτε με πώς νιώθουν όλοι. 677 00:50:32,055 --> 00:50:36,940 Κοινή χρήση με την ομάδα; 678 00:50:44,708 --> 00:50:46,710 - Παιδιά τρώτε από το κάθισμα τουαλέτας στο σπίτι; 679 00:50:52,235 --> 00:50:55,018 Έξυπνος στα βιβλία, όχι τόσο έξυπνος στη ζωή. 680 00:50:55,118 --> 00:50:56,699 Εντάξει, έλα, πάμε πάρτε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 681 00:50:56,799 --> 00:50:58,801 Όλοι επάνω. 682 00:51:00,003 --> 00:51:02,285 Τώρα μάθατε όλοι το νέο τραγούδι που σου έστειλα; 683 00:51:04,407 --> 00:51:06,149 Ναι, όχι, τι; 684 00:51:06,249 --> 00:51:07,750 Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας. 685 00:51:07,850 --> 00:51:10,193 Μοιάζεις με γάτες αλήτες αυτή τη στιγμή. 686 00:51:10,293 --> 00:51:11,954 - Δεσποινίς, 687 00:51:12,054 --> 00:51:14,597 το τραγούδι είναι σαν αρχαίο. 688 00:51:14,697 --> 00:51:16,479 Όπως, είναι περισσότερο για κρούστα λευκοί ηλικιωμένοι. 689 00:51:16,579 --> 00:51:17,199 Χωρίς προσβολή. 690 00:51:17,299 --> 00:51:19,842 - Ναι, είναι αρχαίο, 691 00:51:19,942 --> 00:51:25,127 αλλά είναι αυτό που μας αρέσει να λέμε παλιός αλλά καλός, ε; 692 00:51:25,227 --> 00:51:26,248 Και δεν έγινε προσβολή. 693 00:51:26,348 --> 00:51:29,852 Δεν είμαι γέρος, ούτε είμαι Εγώ λευκός, ή άντρας. 694 00:51:29,952 --> 00:51:31,493 - Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω στα παλιά. 695 00:51:31,593 --> 00:51:33,455 (οι μαθητές γελάνε) (Η Μαρέτα γελάει) 696 00:51:33,555 --> 00:51:35,497 - Α, Αντώνη, ένα αστείο. 697 00:51:35,597 --> 00:51:38,300 Πραγματικά το απόλαυσα ένα αλλά θα σας κοστίσει. 698 00:51:38,400 --> 00:51:40,622 20 μπούρπι, πάμε. 699 00:51:40,722 --> 00:51:41,423 - Τι; 700 00:51:41,523 --> 00:51:43,525 - Άκουσες, 20 μπούρπι. 701 00:51:44,486 --> 00:51:46,348 Είμαι όντως μεγάλος. 702 00:51:46,448 --> 00:51:49,391 Είμαι σοφός, γέρος, καυτός, εκπληκτικός δάσκαλος. 703 00:51:49,491 --> 00:51:53,194 Κι εσύ, είσαι νέος μου, αφελής, ανόητος μαθητής. 704 00:51:53,294 --> 00:51:56,518 Όπως όλες οι καλές ταινίες κουνγκ φου, αν δεν σέβεσαι τον κύριο, 705 00:51:56,618 --> 00:51:58,319 ασκείσαι. 706 00:51:58,419 --> 00:52:00,041 Τώρα πού ήμουν; 707 00:52:00,141 --> 00:52:01,202 Oldie. 708 00:52:01,302 --> 00:52:03,444 Θέλω να δω πώς μπορούμε πάρε ένα αρχαίο τραγούδι 709 00:52:03,544 --> 00:52:07,849 και να ερμηνεύσετε ξανά τη διάταξη του για να μην είναι τόσο αρχαίο. 710 00:52:07,949 --> 00:52:09,010 - Σαν επανεκκίνηση; 711 00:52:09,110 --> 00:52:11,692 - Θεέ μου, είναι ριμέικ, εσύ Νεάντερταλ! 712 00:52:11,792 --> 00:52:13,094 - Γεια σου. 713 00:52:13,194 --> 00:52:16,017 Καλά. Mei-ling, έχεις χρεώθηκε 20 burpees. 714 00:52:16,117 --> 00:52:18,179 - Δεσποινίς, το είπα σε εκείνον, όχι σε σένα. 715 00:52:18,279 --> 00:52:22,343 - Ναι, αλλά ως χορωδία, το κάνουμε να μην βάζουμε κάτω τους συμπαίκτες μας. 716 00:52:22,443 --> 00:52:23,864 Τους υποστηρίζουμε. 717 00:52:23,964 --> 00:52:26,307 Τώρα, έλα, προχωρήστε εδώ στον Αντώνη. 718 00:52:26,407 --> 00:52:28,408 -Μα εγώ είμαι κορίτσι. 719 00:52:28,729 --> 00:52:30,831 - Εντάξει, 50, 50 πάνω-κάτω. 720 00:52:30,931 --> 00:52:32,232 Πάμε. 721 00:52:32,332 --> 00:52:34,074 - Ούτε καν να ξέρεις τι είναι αυτό. 722 00:52:34,174 --> 00:52:35,155 - Ναι, αστείο τύπος εκεί 723 00:52:35,255 --> 00:52:36,396 θα σου τα πει όλα. 724 00:52:36,496 --> 00:52:37,357 - Δεσποινίς, είναι μικρούλα. 725 00:52:37,457 --> 00:52:38,198 Θα πληγωθεί. 726 00:52:38,298 --> 00:52:40,000 - Α, θα δούμε ποιος θα πληγωθεί. 727 00:52:40,100 --> 00:52:42,102 Δεσποινίς, θα κάνω τα μπούρπι. 728 00:52:42,943 --> 00:52:44,044 - Αυτό είναι. 729 00:52:44,144 --> 00:52:45,325 Εντάξει, πάμε. 730 00:52:45,425 --> 00:52:49,729 Σοπράνο, άλτος, τενόροι, και μπάσα στο πλάι. 731 00:52:49,829 --> 00:52:51,571 -Τι κάνουμε τώρα; 732 00:52:51,671 --> 00:52:52,972 - Α, θα δεις. 733 00:52:53,072 --> 00:52:55,775 ♪ Τώρα εγώ ♪ 734 00:52:55,875 --> 00:53:00,900 ♪ Σε αγάπησα ♪ 735 00:53:01,000 --> 00:53:02,622 ♪ Σαν μωρό ♪ 736 00:53:02,722 --> 00:53:04,624 ♪ Πρέπει να γυρίσει ♪ 737 00:53:04,724 --> 00:53:05,425 ♪ Στρίψτε ♪ 738 00:53:05,525 --> 00:53:07,186 ♪ Από εδώ ♪ 739 00:53:07,286 --> 00:53:08,468 ♪ Στρίψτε ♪ 740 00:53:08,568 --> 00:53:09,949 ♪ Και πήγαινε ♪ 741 00:53:10,049 --> 00:53:12,351 ♪ Like ♪ 742 00:53:12,451 --> 00:53:15,574 ♪ Κάποιο μοναχικό παιδί ♪ 743 00:53:19,218 --> 00:53:21,921 (ομαδικές επευφημίες και χειροκροτήματα) 744 00:53:22,021 --> 00:53:23,682 - Δεν είναι μισό κακό. 745 00:53:23,782 --> 00:53:25,564 - Εντάξει, πριν φύγεις χαϊδεύοντας ο ένας τον αλήτη του άλλου, 746 00:53:25,664 --> 00:53:27,046 υπάρχει ένα ακόμη πράγμα να κάνουμε. 747 00:53:27,146 --> 00:53:32,571 Θέλω να το τραγουδήσετε ίδιο τραγούδι αλλά σαν ένα γκρουπ. 748 00:53:32,671 --> 00:53:33,572 Καλά; 749 00:53:33,672 --> 00:53:35,674 Και Σόφι, θέλω να ηγηθείς. 750 00:53:38,276 --> 00:53:39,137 -Εγώ; 751 00:53:39,237 --> 00:53:41,239 - Ναι, εσύ. 752 00:53:43,962 --> 00:53:44,943 Εντάξει όλοι, ελάτε. 753 00:53:45,043 --> 00:53:47,045 Περιηγηθείτε στη Σόφι. 754 00:53:50,088 --> 00:53:52,070 Εντάξει, έλα. 755 00:53:52,170 --> 00:53:53,511 Ας ακούσουμε. 756 00:53:53,611 --> 00:53:54,833 Δώστε μας ένα σημείωμα. 757 00:53:54,933 --> 00:53:57,555 (Η Σόφι βουίζει) 758 00:53:57,655 --> 00:54:03,041 Και ένα, και δύο, και τρία, και τέσσερα, και. 759 00:54:03,141 --> 00:54:08,726 ♪ Υπάρχουν αστέρια ♪ 760 00:54:08,826 --> 00:54:09,607 - Περίμενε, περίμενε. 761 00:54:09,707 --> 00:54:11,209 ♪ Στα νότια ♪ 762 00:54:11,309 --> 00:54:13,170 - Σταμάτα, σταμάτα! 763 00:54:13,270 --> 00:54:14,852 Ω, αυτό ήταν τρομερό. 764 00:54:14,952 --> 00:54:16,614 - Είναι η αιτία για αυτό κακομαθημένο πλούσιο αγόρι εδώ πέρα 765 00:54:16,714 --> 00:54:17,455 που δεν ξέρει να τραγουδήσει. 766 00:54:17,555 --> 00:54:19,176 - Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 767 00:54:19,276 --> 00:54:20,458 Όλοι εδώ είναι πλούσιοι και κακομαθημένοι, 768 00:54:20,558 --> 00:54:21,619 και ο περίεργος ήχος ερχόταν από- 769 00:54:21,719 --> 00:54:22,459 - Με συγχωρείτε! 770 00:54:22,559 --> 00:54:23,901 (η ομάδα φωνάζει και διαφωνεί) 771 00:54:24,001 --> 00:54:28,886 - Τακτοποιήστε. 772 00:54:37,974 --> 00:54:40,677 Ευτυχώς αυτό είναι ένα ινστιτούτο μάθησης. 773 00:54:40,777 --> 00:54:42,559 Διαφορετικά, θα έπαιρνες το τζαντάλ. 774 00:54:42,659 --> 00:54:44,161 Με αγάπη φυσικά. 775 00:54:44,261 --> 00:54:47,123 Τώρα μου φαίνεται ότι είσαι δεν είμαι έτοιμος να τραγουδήσουμε μαζί, 776 00:54:47,223 --> 00:54:49,165 οπότε επιστρέφουμε στις προθέρμανση. 777 00:54:49,265 --> 00:54:50,447 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 778 00:54:50,547 --> 00:54:53,169 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 779 00:54:53,269 --> 00:54:57,494 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 780 00:54:57,594 --> 00:55:02,779 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 781 00:55:02,879 --> 00:55:07,143 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 782 00:55:07,243 --> 00:55:11,787 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 783 00:55:11,887 --> 00:55:15,351 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 784 00:55:15,451 --> 00:55:16,792 - Τι στο διάολο είναι αυτή η ρακέτα; 785 00:55:16,892 --> 00:55:18,794 - Γεια! 786 00:55:18,894 --> 00:55:21,957 - Δεσποινίς Πέρσιβαλ, καταλαβαίνετε υπάρχουν επίσημα βήματα 787 00:55:22,057 --> 00:55:23,599 να ξεκινήσει κάτι τέτοιο. 788 00:55:23,699 --> 00:55:25,801 - Ευχαριστώ πολύ πολύ, κύριε Wadsworth. 789 00:55:25,901 --> 00:55:27,903 Έχω ήδη εκκαθαρίσει αυτό με τον Άλαν. 790 00:55:33,148 --> 00:55:35,150 - Κύριε Μπουλ. 791 00:55:36,191 --> 00:55:38,193 Δεν έχεις προπόνηση σήμερα; 792 00:55:38,794 --> 00:55:39,655 - Ναι, κύριε. 793 00:55:39,755 --> 00:55:41,456 κατευθύνομαι προς τα εκεί αμέσως μετά. 794 00:55:41,556 --> 00:55:43,558 - Μην αργείς. 795 00:55:45,480 --> 00:55:47,802 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα είμαι ελέγχοντας αυτό με τον Άλαν. 796 00:55:55,250 --> 00:55:58,052 (δραματική μουσική) 797 00:56:15,790 --> 00:56:18,112 (απαλή μουσική) 798 00:56:51,504 --> 00:56:53,987 - Εντάξει, επικεντρώσου στην αναπνοή σου. 799 00:56:55,748 --> 00:56:58,171 Εισπνοή 800 00:56:58,271 --> 00:57:00,273 και έξω. 801 00:57:00,713 --> 00:57:04,837 Τώρα, θέλω να εστιάσετε στις ανάσες γύρω σου. 802 00:57:08,040 --> 00:57:10,743 Ακόμα κι αν είσαι στον δικό σου χώρο, 803 00:57:10,843 --> 00:57:15,187 είσαι ακόμα ενεργός σχέση μεταξύ τους. 804 00:57:15,287 --> 00:57:19,371 Ο χώρος μεταξύ δεν μας χωρίζει. 805 00:57:20,813 --> 00:57:22,815 Μας συνδέει. 806 00:57:24,616 --> 00:57:26,618 Αυτό λέγεται 807 00:57:26,939 --> 00:57:28,941 le va. 808 00:57:29,862 --> 00:57:31,723 Αυτός ο χώρος, 809 00:57:31,823 --> 00:57:34,206 αυτό το va, 810 00:57:34,306 --> 00:57:35,807 μας ανήκει, 811 00:57:35,907 --> 00:57:40,872 ανήκει στη χορωδία μας, στη δική μας οικογένεια, στην κοινότητά μας. 812 00:57:42,554 --> 00:57:44,556 Αυτός είναι ο χώρος μας. 813 00:57:45,637 --> 00:57:47,639 Τώρα θέλω να φτάσεις 814 00:57:48,640 --> 00:57:51,763 και τοποθετήστε τα χέρια σας το στομάχι δίπλα σου. 815 00:57:53,084 --> 00:57:55,086 Νιώστε την ανάσα τους. 816 00:57:56,968 --> 00:57:58,970 Καλός. 817 00:58:10,101 --> 00:58:14,925 ♪ Υπάρχουν αστέρια ♪ 818 00:58:15,025 --> 00:58:19,910 ♪ Στον νότιο ουρανό ♪ 819 00:58:21,151 --> 00:58:24,314 ♪ Προς τα νότια καθώς πηγαίνετε ♪ 820 00:58:33,043 --> 00:58:38,669 ♪ Υπάρχει φως του φεγγαριού ♪ 821 00:58:38,769 --> 00:58:44,114 ♪ Και βρύα στα δέντρα ♪ 822 00:58:44,214 --> 00:58:51,901 ♪ Κάτω από τον δρόμο των επτά γεφυρών ♪ 823 00:58:55,705 --> 00:58:58,548 ♪ Τώρα έχω αγαπήσει ♪ 824 00:59:01,551 --> 00:59:03,493 (Μιλάει η Μαρέτα ξένη γλώσσα) 825 00:59:03,593 --> 00:59:05,615 - [Τάξη] Ταλόφα, δεσποινίς. 826 00:59:05,715 --> 00:59:06,936 - Πολύ ωραία. 827 00:59:07,036 --> 00:59:08,498 - Έχουμε χορωδία σήμερα, δεσποινίς; 828 00:59:08,598 --> 00:59:10,019 - Ναι, σίγουρα το κάνουμε. 829 00:59:10,119 --> 00:59:11,741 - Τι, πάλι, δεσποινίς; 830 00:59:11,841 --> 00:59:13,262 - Τι, πάλι, δεσποινίς; 831 00:59:13,362 --> 00:59:17,446 Αντώνη, εσύ από όλους ξέρεις τη σημασία της εξάσκησης. 832 00:59:27,336 --> 00:59:29,898 (χτυπάει το κουδούνι) 833 00:59:34,583 --> 00:59:35,564 Τώρα, όλοι, σας θέλω όλους 834 00:59:35,664 --> 00:59:37,686 για να καθαρίσετε το δικό σας ημερολόγια της Κυριακής 835 00:59:37,786 --> 00:59:40,008 γιατί έχω κανονίσει η πρώτη μας παράσταση 836 00:59:40,108 --> 00:59:40,929 μπροστά σε ζωντανό κοινό. 837 00:59:41,029 --> 00:59:42,531 (ομαδική αναπνοή) - [Φοιτητής] Τι; 838 00:59:42,631 --> 00:59:44,933 - Περίμενε, δεν το κατάλαβα όντως θα έπαιρναν. 839 00:59:45,033 --> 00:59:45,934 - Χαλάρωσε. 840 00:59:46,034 --> 00:59:47,455 Παιδιά είστε καλοί αρκετά για να γίνει αυτό. 841 00:59:47,555 --> 00:59:49,137 - Παρακαλώ πείτε μας ότι δεν είναι στο δημαρχείο, δεσποινίς. 842 00:59:49,237 --> 00:59:50,779 - Όχι. 843 00:59:50,879 --> 00:59:54,182 Όχι, δεν είναι στο δημαρχείο, ούτε στο Carnegie Hall. 844 00:59:54,282 --> 00:59:57,625 Είναι στη Λειτουργία της Κυριακής στην εκκλησία μου στη Σαμόα. 845 00:59:57,725 --> 00:59:58,506 - Ω. 846 00:59:58,606 --> 00:59:59,587 Είναι καλό, σωστά; 847 00:59:59,687 --> 01:00:01,689 Δεν είναι καν α πραγματική απόδοση. 848 01:00:02,290 --> 01:00:05,993 - Το πιο μακρύ ταξίδι πάντα ξεκινά με το πρώτο βήμα, 849 01:00:06,093 --> 01:00:09,257 και αυτό είναι το πρώτο μας βήμα ως ομάδα. 850 01:00:10,778 --> 01:00:13,601 Τώρα ως μέρος της χορωδίας στην εκκλησία της Σαμόα, 851 01:00:13,701 --> 01:00:15,523 θα χρειαστεί να φορέσεις λευκό. 852 01:00:15,623 --> 01:00:18,446 - Α, δεσποινίς, δεν το κάνω έχουν τίποτα λευκό. 853 01:00:18,546 --> 01:00:19,727 - Κι εγώ. 854 01:00:19,827 --> 01:00:21,328 Όπως, είναι αδύνατο να τραβήξει. 855 01:00:21,428 --> 01:00:22,489 (κουβεντιάζουν οι μαθητές) 856 01:00:22,589 --> 01:00:23,891 - Νομίζω ότι έχω πήρε ένα λευκό πουκάμισο. 857 01:00:23,991 --> 01:00:24,772 Πρέπει να είναι καθαρό; 858 01:00:24,872 --> 01:00:26,533 Δεσποινίς, πρέπει να είναι καθαρό; 859 01:00:26,633 --> 01:00:29,536 - Όλα τα λεφτά στο κόσμο και όχι λευκά ρούχα. 860 01:00:29,636 --> 01:00:32,079 (αισιόδοξη μουσική) 861 01:00:39,366 --> 01:00:41,368 - Ω, όχι. 862 01:00:42,088 --> 01:00:43,390 δεσποινίς. 863 01:00:43,490 --> 01:00:47,093 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 864 01:01:15,161 --> 01:01:17,683 - Αυτή τη στιγμή, ακόμα πληρώνω. 865 01:01:19,325 --> 01:01:21,307 - Ευχαριστώ, κυρία. 866 01:01:21,407 --> 01:01:22,508 - Έχει δει κανείς τη Σόφι; 867 01:01:22,608 --> 01:01:25,070 - Α, είπε εκείνη έχει ήδη κάτι. 868 01:01:25,170 --> 01:01:27,172 - Α, εντάξει. 869 01:01:29,414 --> 01:01:32,097 (δραματική μουσική) 870 01:02:24,108 --> 01:02:28,232 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 871 01:02:33,717 --> 01:02:35,259 (παντελόνι Sophie) 872 01:02:35,359 --> 01:02:36,099 - Τι της συμβαίνει; 873 01:02:36,199 --> 01:02:37,541 - Έχει πάρει τα χάπια της; 874 01:02:37,641 --> 01:02:38,342 - Δεν ξέρω. 875 01:02:38,442 --> 01:02:40,444 - Πήγαινε να δεις δεσποινίς. 876 01:02:46,489 --> 01:02:48,491 - Σοφία. 877 01:02:49,693 --> 01:02:51,154 Καλά. 878 01:02:51,254 --> 01:02:52,956 Αγαπημένη. 879 01:02:53,056 --> 01:02:54,397 Εντάξει, εντάξει. 880 01:02:54,497 --> 01:02:55,518 Σσς, σσσ. 881 01:02:55,618 --> 01:02:57,160 Αναπνέω. 882 01:02:57,260 --> 01:02:59,262 Αυτό είναι όλο. 883 01:03:00,703 --> 01:03:02,285 Αυτό είναι, απλά αναπνεύστε. 884 01:03:02,385 --> 01:03:04,387 Καλό κορίτσι. 885 01:03:16,599 --> 01:03:18,340 - Αυτό είναι. 886 01:03:18,440 --> 01:03:20,442 Αυτό είναι, ανάσα. 887 01:03:21,363 --> 01:03:23,465 Καλό κορίτσι. 888 01:03:23,565 --> 01:03:24,987 - Η ομάδα δεν έχει ήμασταν μαζί πολύ καιρό, 889 01:03:25,087 --> 01:03:28,230 άρα δεν θα είναι οι Mormon Tabernacle Choir. 890 01:03:28,330 --> 01:03:33,215 Γνωρίζοντας όμως τη Μαρέτα, αυτοί αναμφίβολα θα έχει ταλέντο. 891 01:03:35,497 --> 01:03:36,838 - Ορίστε. 892 01:03:36,938 --> 01:03:37,759 Ναι; 893 01:03:37,859 --> 01:03:39,861 Ορίστε. 894 01:03:43,825 --> 01:03:44,686 - Άκουσες τον άντρα. 895 01:03:44,786 --> 01:03:45,727 Πώς λέγεται η χορωδία μας; 896 01:03:45,827 --> 01:03:46,888 -Ε... 897 01:03:46,988 --> 01:03:48,129 - Η Χορωδία του Αγίου Φ. 898 01:03:48,229 --> 01:03:49,571 - Όχι, είμαστε χάλια. 899 01:03:49,671 --> 01:03:51,853 Ο κόσμος θα τηλεφωνήσει εμείς οι Χορωδίες St. FU. 900 01:03:51,953 --> 01:03:53,975 - Γιατί προσπαθούμε πάντα να είσαι ο σκληρός τύπος; 901 01:03:54,075 --> 01:03:56,377 - Τι λέτε για The Assisi Singers; 902 01:03:56,477 --> 01:03:59,340 - Βιάσου αλλιώς θα τηλεφωνήσω εσείς οι μοέπι τραγουδιστές. 903 01:03:59,440 --> 01:04:00,421 - Οι τραγουδιστές της Ασίζης; 904 01:04:00,521 --> 01:04:01,903 - Ναι, σίγουρα. 905 01:04:02,003 --> 01:04:04,565 - Εμείς είμαστε οι τραγουδιστές της Ασίζης. 906 01:04:11,172 --> 01:04:13,174 - Καλώς ήρθατε 907 01:04:15,336 --> 01:04:18,779 (γελάνε οι ενορίτες) 908 01:04:23,143 --> 01:04:25,566 (Μιλάει η Μαρέτα ξένη γλώσσα) 909 01:04:25,666 --> 01:04:27,087 - Μόνο μια διόρθωση στο όνομά μας, 910 01:04:27,187 --> 01:04:31,271 στην πραγματικότητα είμαστε, Οι Τραγουδιστές της Ασίζης. 911 01:04:33,113 --> 01:04:35,616 Είμαστε πολύ περήφανοι να είμαι εδώ σήμερα 912 01:04:35,716 --> 01:04:39,419 για την πρώτη μας παράσταση. 913 01:04:39,519 --> 01:04:43,824 Είναι η ελπίδα μας ότι θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε 914 01:04:43,924 --> 01:04:45,926 σε περιόδους δυσκολίας. 915 01:04:47,047 --> 01:04:49,049 Μαλό. 916 01:05:09,508 --> 01:05:13,672 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 917 01:08:17,371 --> 01:08:21,375 (οι ενορίτες ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν) 918 01:08:40,233 --> 01:08:43,777 (τα μέλη της χορωδίας κουβεντιάζουν) 919 01:08:43,877 --> 01:08:45,338 Εντάξει. 920 01:08:45,438 --> 01:08:48,061 Μπράβο, μπράβο. 921 01:08:48,161 --> 01:08:49,302 Πώς σου φάνηκε; 922 01:08:49,402 --> 01:08:50,583 - Κόντεψα το παντελόνι μου. 923 01:08:50,683 --> 01:08:51,304 - Ναι. 924 01:08:51,404 --> 01:08:52,185 (τα μέλη της χορωδίας γελούν) 925 01:08:52,285 --> 01:08:54,027 Είναι απολύτως φυσικό. 926 01:08:54,127 --> 01:08:56,509 Τώρα κοίτα, ήθελα να σας πω παιδιά 927 01:08:56,609 --> 01:08:58,431 σχετικά με έναν εθνικό διαγωνισμός χορωδίας. 928 01:08:58,531 --> 01:09:00,713 Λέγεται Big Sing. 929 01:09:00,813 --> 01:09:02,815 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 930 01:09:03,456 --> 01:09:05,518 Αλλά πρέπει να αποφασίσετε ως ομάδα. 931 01:09:05,618 --> 01:09:08,261 Αν το κάνουμε αυτό, το κάνουμε μαζί. 932 01:09:10,583 --> 01:09:12,585 - Φραγκίσκος στα τρία; 933 01:09:13,706 --> 01:09:14,847 Ένα, δύο, τρία. 934 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 - [Χορωδία] Φραγκίσκος! 935 01:09:20,713 --> 01:09:21,814 - Γεια σου, πάτερ. 936 01:09:21,914 --> 01:09:23,375 - Γεια σου. 937 01:09:23,475 --> 01:09:25,297 - Ήθελα απλώς να έρθω και πες ευχαριστώ. 938 01:09:25,397 --> 01:09:27,439 - Ήσουν απολύτως καταπληκτικός. 939 01:09:28,600 --> 01:09:30,642 - Δεσποινίς, υπάρχει ένα κυρία σε ψάχνει. 940 01:09:31,763 --> 01:09:33,765 - Χμμ. 941 01:09:36,048 --> 01:09:39,471 - Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα να κάνεις, 942 01:09:39,571 --> 01:09:41,793 πνευματικός, θεοσεβής πράγματα που πρέπει να φροντίσετε 943 01:09:41,893 --> 01:09:44,175 που χρειάζονται ιερατικά μου, αχ... 944 01:09:51,423 --> 01:09:53,424 - Α, κατάλαβα. 945 01:09:53,905 --> 01:09:54,846 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 946 01:09:54,946 --> 01:09:56,407 - Ωραία, καλή μου. 947 01:09:56,507 --> 01:09:59,290 Μου αρέσει το λεωφορείο, αλλά οδηγώ με ασφάλεια. 948 01:09:59,390 --> 01:10:01,392 - Εντάξει. 949 01:10:05,036 --> 01:10:05,937 - [Ρόνα] Τι είναι αυτό; 950 01:10:06,037 --> 01:10:06,738 - [Μαρέτα] Τι είναι; 951 01:10:06,838 --> 01:10:08,099 - Μην παίζεις χαζή μαζί μου. 952 01:10:08,199 --> 01:10:09,740 Είναι ένα μάτσο των κακομαθημένα πλουσιόπαιδα 953 01:10:09,840 --> 01:10:11,742 που έχουν τα πάντα θα μπορούσαν ποτέ να θέλουν. 954 01:10:11,842 --> 01:10:13,304 - Δεν τα έχουν όλα. 955 01:10:13,404 --> 01:10:14,145 - Και τι έχουμε; 956 01:10:14,245 --> 01:10:15,586 Κοιτάξτε μας. 957 01:10:15,686 --> 01:10:17,348 Είμαστε απελπισμένα Leka- 958 01:10:17,448 --> 01:10:19,450 - Έχω δώσει αρκετά! 959 01:10:24,495 --> 01:10:26,036 Δεν τους ξέρεις. 960 01:10:26,136 --> 01:10:27,318 - Α, Λέκα. 961 01:10:27,418 --> 01:10:30,080 Ποιος νομίζεις ότι είμαι εκστρατεία για βοήθεια από 962 01:10:30,180 --> 01:10:31,001 κάθε μέρα; 963 01:10:31,101 --> 01:10:32,643 Δεν νοιάζονται για εμάς! 964 01:10:32,743 --> 01:10:33,684 - Είναι απλά παιδιά. 965 01:10:33,784 --> 01:10:34,605 Είναι απλά παιδιά σε μια χορωδία. 966 01:10:34,705 --> 01:10:37,007 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί τους! 967 01:10:37,107 --> 01:10:40,290 - Νόμιζα ότι ήσουν έτσι πολύ πιο έξυπνο από αυτό. 968 01:10:40,390 --> 01:10:41,932 Τι συμβαίνει όταν δεν θέλουν να είναι 969 01:10:42,032 --> 01:10:44,034 στη χαζή σου χορωδία πια; 970 01:10:45,395 --> 01:10:46,776 (δραματική μουσική) 971 01:10:46,876 --> 01:10:48,878 Χμμ; 972 01:11:01,290 --> 01:11:03,292 - [Λανίτα] Μαμά, σε παρακαλώ. 973 01:11:04,774 --> 01:11:09,298 - [Πατέρας ΜακΑφι] Σκέφτομαι μπορεί να χρειαστούν τη βοήθειά σας. 974 01:11:11,620 --> 01:11:15,865 (Η Λανίτα τραγουδά μέσα ξένη γλώσσα) 975 01:11:31,320 --> 01:11:33,882 (μπιπ από το μηχάνημα) 976 01:11:57,265 --> 01:11:59,167 - Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 977 01:11:59,267 --> 01:12:00,568 - Α, είσαι ξύπνιος. 978 01:12:00,668 --> 01:12:02,410 Αυτό είναι υπέροχο, ε; 979 01:12:02,510 --> 01:12:03,731 Καλά. 980 01:12:03,831 --> 01:12:07,815 Αχ, δεσποινίς Πέρσιβαλ, σωστά; (γελάει) 981 01:12:07,915 --> 01:12:09,917 Το όνομά μου είναι ο Δρ Chiu. 982 01:12:12,119 --> 01:12:14,121 Είστε και οι δύο μέλη της οικογένειας; 983 01:12:17,364 --> 01:12:20,087 - Ναι, θα περιμένω έξω. 984 01:12:24,211 --> 01:12:26,213 - Λοιπόν, Μαρέτα, 985 01:12:27,454 --> 01:12:32,439 Το αρχείο σας δείχνει ότι γνωρίζετε σχετικά με αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα. 986 01:12:32,539 --> 01:12:36,003 Ο καρκίνος είναι ένα σοβαρό πρόβλημα, 987 01:12:36,103 --> 01:12:36,964 έτσι- 988 01:12:37,064 --> 01:12:39,226 - Περίμενε, είπες καρκίνο; 989 01:12:41,228 --> 01:12:44,331 - Ναι, και δεν το κάνουμε να έχεις χρόνο πια. 990 01:12:44,431 --> 01:12:46,913 - Πες μου μόνο πόσο καιρός που μου έμεινε. 991 01:12:48,835 --> 01:12:51,898 - Ίσως ένα μήνα ή μπορεί να είναι δύο. 992 01:12:51,998 --> 01:12:54,621 Υπάρχουν ακόμα πράγματα που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 993 01:12:54,721 --> 01:12:58,304 - Σαν τι, ξεκίνα α Σελίδα GoFundMe; 994 01:12:58,404 --> 01:13:00,506 - (αναστενάζει) Εντάξει. 995 01:13:00,606 --> 01:13:03,369 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, χμ; 996 01:13:04,450 --> 01:13:08,154 Ίσως χρειάζεστε λίγο χρόνο για σκέψη; 997 01:13:08,254 --> 01:13:11,457 - Αυτό που χρειάζομαι είναι να ξεκλειδώστε τον αλήτη μου. 998 01:13:14,019 --> 01:13:18,043 - Δεσποινίς Πέρσιβαλ, είμαι δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 999 01:13:18,143 --> 01:13:21,607 Αυτό, δεν είναι στον αλήτη σου. 1000 01:13:21,707 --> 01:13:23,729 - Ευχαριστώ γιατρέ. 1001 01:13:23,829 --> 01:13:25,831 καταλαβαίνω. 1002 01:13:26,792 --> 01:13:27,813 - Εντάξει. 1003 01:13:27,913 --> 01:13:29,915 Θα σου δώσω μια στιγμή. 1004 01:13:40,365 --> 01:13:42,367 - Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 1005 01:13:44,849 --> 01:13:46,711 - Για ποιο λόγο; 1006 01:13:46,811 --> 01:13:49,314 - Ίσως για να μιλήσουμε κάποια αίσθηση μέσα σου. 1007 01:13:49,414 --> 01:13:50,996 Δηλαδή, υπάρχουν επιλογές. 1008 01:13:51,096 --> 01:13:53,097 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 1009 01:13:58,583 --> 01:14:00,585 - Δεν θέλω ευκαιρία. 1010 01:14:02,266 --> 01:14:04,268 - Τέλεια. 1011 01:14:05,069 --> 01:14:08,352 Τι στο διάολο είμαι υποτίθεται να κάνει με αυτό; 1012 01:14:21,005 --> 01:14:22,466 - Γεια. 1013 01:14:22,566 --> 01:14:24,428 - Μπορείς να μου δώσεις μια βόλτα για το σπίτι, παρακαλώ; 1014 01:14:24,528 --> 01:14:26,530 - Ναι, οπωσδήποτε. 1015 01:14:27,931 --> 01:14:30,234 - Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για μένα; 1016 01:14:30,334 --> 01:14:31,074 - Σίγουρα. 1017 01:14:31,174 --> 01:14:31,875 Τι περιέχει; 1018 01:14:31,975 --> 01:14:33,157 - Οι λερωμένες πάνες μου. 1019 01:14:33,257 --> 01:14:34,398 Απλά αστειεύομαι. 1020 01:14:34,498 --> 01:14:36,860 Οι πετσέτες του νοσοκομείου, αλλά δεν θα σε ρωτήσει. 1021 01:14:47,350 --> 01:14:49,833 - [Φοιτητής] Γεια, παιδιά, περιμένετε. 1022 01:14:51,674 --> 01:14:53,136 - Γεια σου. - Γεια σου. 1023 01:14:53,236 --> 01:14:54,577 - [Ελένη] Τι στο καλό κάνεις εδώ; 1024 01:14:54,677 --> 01:14:56,179 Μου είπαν ότι είσαι στο νοσοκομείο. 1025 01:14:56,279 --> 01:14:58,281 - Ω, νομίζω ότι ήταν απλώς ένα, 1026 01:14:58,681 --> 01:14:59,742 μόνο ένα κεφάλι κρύο. 1027 01:14:59,842 --> 01:15:00,743 - [Ελένη] Ω. 1028 01:15:00,843 --> 01:15:01,904 - Ναι. 1029 01:15:02,004 --> 01:15:03,226 Τι συμβαίνει; 1030 01:15:03,326 --> 01:15:04,227 - Το τέλος του κόσμου. 1031 01:15:04,327 --> 01:15:06,869 Είχαν άλλη απώλεια το Σαββατοκύριακο. 1032 01:15:06,969 --> 01:15:07,990 Συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. 1033 01:15:08,090 --> 01:15:10,092 - Ναι, σίγουρα. 1034 01:15:29,791 --> 01:15:31,793 Όλα καλά; 1035 01:15:34,036 --> 01:15:36,038 - Ο γέρος δεν του αρέσει να χάνει. 1036 01:15:37,519 --> 01:15:39,521 - Τι είναι αυτό να κάνω μαζί σου; 1037 01:15:41,483 --> 01:15:43,485 - Ποιος ξέρει; 1038 01:15:43,965 --> 01:15:46,568 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν εγώ σαν να παίζεις πια. 1039 01:15:48,410 --> 01:15:50,412 - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 1040 01:15:51,613 --> 01:15:53,615 Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; 1041 01:15:54,015 --> 01:15:56,017 - Πάρε τον αλήτη σου εδώ. 1042 01:16:00,742 --> 01:16:02,784 - Μακάρι να μπορούσα να είμαι τόσο γενναία όσο εσύ, δεσποινίς. 1043 01:16:09,910 --> 01:16:12,853 - Θέλω να ξεκινήσουμε σκεπτόμενος αυτό. 1044 01:16:12,953 --> 01:16:14,955 Από πού προέρχεται αυτή η ενοχή; 1045 01:16:20,961 --> 01:16:21,702 - Γεια. 1046 01:16:21,802 --> 01:16:23,904 Συγγνώμη που άργησα. 1047 01:16:24,004 --> 01:16:26,006 Είναι εντάξει αν μπω; 1048 01:16:28,449 --> 01:16:30,450 - Έλα μέσα. 1049 01:16:35,656 --> 01:16:37,657 Μαλό, Τίνα. 1050 01:16:38,498 --> 01:16:42,162 Καλώς ήλθατε όλοι οι διάσημοι τοπική, Mareta Percival. 1051 01:16:42,262 --> 01:16:45,025 (η ομάδα χειροκροτεί) 1052 01:16:47,467 --> 01:16:49,249 - Γεια σου. 1053 01:16:49,349 --> 01:16:50,850 - [Σύμβουλος] Γεια σου, Μαρέτα. 1054 01:16:50,950 --> 01:16:52,952 Θα μπορούσατε να μας πείτε για τον εαυτό σου; 1055 01:16:54,073 --> 01:16:56,075 - Α, ε, σαν τι; 1056 01:16:56,716 --> 01:16:58,498 - Οτιδήποτε, αλήθεια. 1057 01:16:58,598 --> 01:17:00,600 Γιατί είσαι εδώ ίσως. 1058 01:17:01,721 --> 01:17:06,546 - Λοιπόν, ένα από τα παιδιά μου μου είπε ότι ήμουν γενναίος, 1059 01:17:06,646 --> 01:17:08,648 και, εμ, 1060 01:17:09,809 --> 01:17:12,051 και έτσι είμαι εδώ για να δούμε αν αυτό είναι αλήθεια 1061 01:17:14,613 --> 01:17:16,856 ή όχι. (γελάει) 1062 01:17:22,141 --> 01:17:24,203 - [Φοιτητής] Καλημέρα, κύριε. 1063 01:17:24,303 --> 01:17:25,364 - Τουλού. 1064 01:17:25,464 --> 01:17:26,805 -Τι είπες μόλις; 1065 01:17:26,905 --> 01:17:27,646 - Συγγνώμη, κύριε. 1066 01:17:27,746 --> 01:17:29,048 Είπα τουλού. 1067 01:17:29,148 --> 01:17:30,409 Σημαίνει συγνώμη. 1068 01:17:30,509 --> 01:17:32,451 - Σωστά, ευχαριστώ. 1069 01:17:32,551 --> 01:17:34,613 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 1070 01:17:34,713 --> 01:17:36,255 - Δεσποινίς Πέρσιβαλ, κύριε. 1071 01:17:36,355 --> 01:17:38,356 - Φυσικά και το έκανε. 1072 01:17:45,083 --> 01:17:47,445 - Έχει πάει κανείς ποτέ στο Aranui; 1073 01:17:50,008 --> 01:17:52,010 - Όχι. 1074 01:17:52,690 --> 01:17:54,692 - Και τι είναι η λαβάβα; 1075 01:17:55,733 --> 01:17:57,235 - Είναι σαν σαρόνγκ. 1076 01:17:57,335 --> 01:18:01,819 - Ω. 1077 01:18:02,860 --> 01:18:06,944 (τραγουδούν οι χορωδίες ξένη γλώσσα) 1078 01:18:18,035 --> 01:18:21,839 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1079 01:18:24,161 --> 01:18:24,942 - Γεια σου. 1080 01:18:25,042 --> 01:18:27,024 Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα; 1081 01:18:27,124 --> 01:18:28,986 - [Σόφι] Θα πάτε; 1082 01:18:29,086 --> 01:18:31,628 - Ναι, είναι Παρασκευή, βραδινό δείπνο. 1083 01:18:31,728 --> 01:18:32,990 - Ουφ. 1084 01:18:33,090 --> 01:18:34,271 Ξέχασα, συγγνώμη. 1085 01:18:34,371 --> 01:18:36,373 Μπορούμε να το φτιάξουμε άλλο ένα βράδυ; 1086 01:18:36,973 --> 01:18:40,677 - Αγάπη μου, ξέρεις ότι είμαστε υποτίθεται ότι τηρεί μια ρουτίνα. 1087 01:18:40,777 --> 01:18:41,518 - Ναι, το ξέρω. 1088 01:18:41,618 --> 01:18:42,679 εγώ απλά, 1089 01:18:42,779 --> 01:18:44,781 Πραγματικά δεν το κάνω νιώθω σαν απόψε. 1090 01:18:50,026 --> 01:18:52,028 - Παίρνεις τα χάπια σου; 1091 01:18:54,551 --> 01:18:57,313 - Ναι, παίρνω τα χαζά χάπια. 1092 01:19:04,320 --> 01:19:06,322 - Γεια σου, Σοφ. 1093 01:19:07,723 --> 01:19:09,745 Σοφ, αν ξέρω ότι το έχεις πέρασε από την κόλαση και πίσω 1094 01:19:09,845 --> 01:19:13,869 τα τελευταία τρία χρόνια, αλλά όλοι υποφέρουμε εδώ. 1095 01:19:13,969 --> 01:19:16,712 - Δεν έχεις ιδέα για τα βάσανα. 1096 01:19:16,812 --> 01:19:18,514 - Τι ξέρεις τι έχω περάσει; 1097 01:19:18,614 --> 01:19:21,837 - Ξέρω ότι δεν θέλω καταλήξει οτιδήποτε σαν εσένα, 1098 01:19:21,937 --> 01:19:23,939 πίνοντας κάθε βράδυ. 1099 01:19:45,320 --> 01:19:46,181 - Γεια! 1100 01:19:46,281 --> 01:19:47,062 Έλα μέσα. 1101 01:19:47,162 --> 01:19:49,264 Ναι, περάστε, μην ντρέπεστε. 1102 01:19:49,364 --> 01:19:51,826 Όλοι παρακαλώ βάλε τις λαβλάβες σου. 1103 01:19:51,926 --> 01:19:54,429 Αν δεν φέρεις ένα, Έχω ανταλλακτικά εδώ. 1104 01:19:54,529 --> 01:19:55,790 Απλά θυμηθείτε, αυτή είναι μια αίθουσα 1105 01:19:55,890 --> 01:19:57,752 αυτό είναι πολύ αγαπητό για εμάς κοινότητα Σαμόα, 1106 01:19:57,852 --> 01:20:00,675 ας τιμήσουμε λοιπόν την παράδοσή τους φορώντας τις λαβαλάβες σου. 1107 01:20:00,775 --> 01:20:02,156 Βγάλε τα μπλουζάκια σου. 1108 01:20:02,256 --> 01:20:04,959 Είναι πολύ πιο εύκολο να τα βάλεις αν φοράς σινγκλ. 1109 01:20:05,059 --> 01:20:07,061 Εντάξει, Σοφία, 1110 01:20:08,182 --> 01:20:08,883 είσαι καλά; 1111 01:20:08,983 --> 01:20:10,084 Χρειάζεστε ένα χέρι; 1112 01:20:10,184 --> 01:20:11,365 - Όχι. 1113 01:20:11,465 --> 01:20:12,607 Θέλω να πω, αυτό είναι ανόητο. 1114 01:20:12,707 --> 01:20:14,708 Τι έχει αυτό να κάνει με τη χορωδία; 1115 01:20:15,549 --> 01:20:17,451 - Δεν πρόκειται για τη χορωδία. 1116 01:20:17,551 --> 01:20:18,372 - Λοιπόν, γιατί τότε; 1117 01:20:18,472 --> 01:20:20,474 Είμαστε στη Νέα Ζηλανδία, όχι στη Σαμόα. 1118 01:20:21,996 --> 01:20:23,998 - Θα το κάνεις να βάλω ένα ή όχι; 1119 01:20:25,719 --> 01:20:27,721 - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 1120 01:20:34,167 --> 01:20:36,169 - Τι συμβαίνει; 1121 01:20:37,050 --> 01:20:38,392 - Τίποτα. 1122 01:20:38,492 --> 01:20:40,494 Απλώς δεν θέλω να το φορέσω. 1123 01:20:41,014 --> 01:20:43,016 - Εντάξει, ακούστε. 1124 01:20:43,577 --> 01:20:46,159 Εδώ, υπάρχουν τρεις κανόνες 1125 01:20:46,259 --> 01:20:49,242 στην καρδιά αυτού που είναι σημαίνει να είσαι Σαμόα. 1126 01:20:49,342 --> 01:20:53,166 Αυτό είναι το loto maulalo, fa'aaloalo και alofa, 1127 01:20:53,266 --> 01:20:56,689 που είναι σεβασμός, ταπεινοφροσύνη και αγάπη. 1128 01:20:56,789 --> 01:20:58,691 Αν δεν θέλεις να σεβαστείς τις επιθυμίες αυτής της κοινότητας, 1129 01:20:58,791 --> 01:20:59,692 βγες έξω. 1130 01:20:59,792 --> 01:21:01,794 Εκεί είναι η πόρτα. 1131 01:21:02,355 --> 01:21:04,297 Δεν είμαι ίσος σου. 1132 01:21:04,397 --> 01:21:06,139 Είμαι ο μεγαλύτερος σου, 1133 01:21:06,239 --> 01:21:09,222 Yoda, sensei, οτιδήποτε θέλεις να το λες. 1134 01:21:09,322 --> 01:21:11,604 Αυτό δεν είναι φόρουμ συζητήσεων. 1135 01:21:12,565 --> 01:21:13,746 Δεν αφήνετε σχόλια εδώ. 1136 01:21:13,846 --> 01:21:15,848 Απλώς φεύγεις. 1137 01:21:32,945 --> 01:21:35,567 Εντάξει, ας πάρουμε μαζί στις ομάδες μας. 1138 01:21:35,667 --> 01:21:37,669 Πάω. 1139 01:21:41,913 --> 01:21:44,336 - Χάλια, έκανες κάνει τη χημεία; 1140 01:21:44,436 --> 01:21:45,857 - [Φοιτητής] Χορωδοί πτωχοί 1141 01:21:45,957 --> 01:21:46,698 - Πίθηκοι. 1142 01:21:46,798 --> 01:21:47,659 -Τι είπες, τσικ; 1143 01:21:47,759 --> 01:21:48,660 - Ου. 1144 01:21:48,760 --> 01:21:50,302 Αφήστε τους ήσυχους. 1145 01:21:50,402 --> 01:21:52,143 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1146 01:21:52,243 --> 01:21:54,546 - Το πρόβλημά μου είναι είναι συμπαίκτες μου. 1147 01:21:54,646 --> 01:21:56,387 - Η χορωδία δεν είναι ομάδα. 1148 01:21:56,487 --> 01:21:58,309 - Μην είσαι πουλί, Νόα. 1149 01:21:58,409 --> 01:21:59,991 - [Νόα] θα σε χτυπήσω στον γαμημένο κώλο σου. 1150 01:22:00,091 --> 01:22:02,093 - Ακριβώς όπως ο μπαμπάς, ε; 1151 01:22:05,496 --> 01:22:08,299 - [Φοιτητής] Ουάου, ουα, ουα, ουα! 1152 01:22:14,425 --> 01:22:15,406 - [Φοιτητής] Γεια σου, Άντονι. 1153 01:22:15,506 --> 01:22:16,287 - [Νώε] Φύγε από πάνω μου! 1154 01:22:16,387 --> 01:22:17,208 - [Mareta] Anthony! 1155 01:22:17,308 --> 01:22:18,489 - [Νώε] Φύγε από πάνω μου! 1156 01:22:18,589 --> 01:22:19,570 - Φύγε από αυτόν! 1157 01:22:19,670 --> 01:22:20,971 Είσαι καλά; 1158 01:22:21,071 --> 01:22:22,893 - Γαμώσου, μαύρη σκύλα. 1159 01:22:22,993 --> 01:22:25,636 (οι μαθητές λαχανιάζουν) 1160 01:22:27,317 --> 01:22:29,319 - Mei-ling, αφήστε τον να φύγει. 1161 01:22:36,767 --> 01:22:38,769 - Ευχαριστώ. 1162 01:22:46,336 --> 01:22:48,078 - Σήμερα, 1163 01:22:48,178 --> 01:22:52,642 Captain America και Ο Κόναν ο χορτοφάγος 1164 01:22:52,742 --> 01:22:57,727 συμμετείχαν σε αυτές δικό του μικρό βασιλικό βουητό. 1165 01:22:57,827 --> 01:23:02,792 Αλλά η λήψη της τούρτας είναι τη δική μας Ronda Rousey 1166 01:23:04,994 --> 01:23:07,376 που έβαλε για ύπνο έναν νέο. 1167 01:23:07,476 --> 01:23:09,478 - Κορίτσι δύναμη! 1168 01:23:09,839 --> 01:23:14,463 - Δυστυχώς για αυτούς, έχουν παραβιάσει τους κανόνες. 1169 01:23:14,563 --> 01:23:16,545 - Αυτό είναι μαλακία, δεσποινίς. 1170 01:23:16,645 --> 01:23:18,307 Δεν φταίμε καν εμείς. 1171 01:23:18,407 --> 01:23:20,830 - Τότε ποιος φταίει ήταν, Αντώνη; 1172 01:23:20,930 --> 01:23:22,831 Ορυχείο; 1173 01:23:22,931 --> 01:23:25,955 Ίσως κολλούσες για τους συμπαίκτες σου. 1174 01:23:26,055 --> 01:23:28,957 Δεν κολλούσες για τους συμπαίκτες σου! 1175 01:23:29,057 --> 01:23:31,220 Κολλούσες επάνω για τον εαυτό σας! 1176 01:23:48,356 --> 01:23:49,457 Ερχομαι. 1177 01:23:49,557 --> 01:23:51,559 Περάστε αυτά. 1178 01:23:53,761 --> 01:23:55,503 - Δύο τραγούδια, δεσποινίς; 1179 01:23:55,603 --> 01:23:57,705 - Μας έχουν ζητήσει για εκτέλεση στη συναρμολόγηση. 1180 01:23:57,805 --> 01:23:59,307 -Τι θα κάνουμε χωρίς τη Σοφία, δεσποινίς; 1181 01:23:59,407 --> 01:24:01,469 - Ναι, και τώρα χάσαμε τον Αντώνη. 1182 01:24:01,569 --> 01:24:03,551 - Έχουμε καν χρόνο να μάθω άλλο τραγούδι; 1183 01:24:03,651 --> 01:24:07,995 - Κοίτα, θα πρέπει εξασκηθείτε περισσότερο από το κανονικό. 1184 01:24:08,095 --> 01:24:09,797 Αλλά σου υπόσχομαι, αν βάλουμε τον χρόνο... 1185 01:24:09,897 --> 01:24:11,799 - Δεσποινίς, έχω ένα τεράστιο φόρτο εργασίας. 1186 01:24:11,899 --> 01:24:12,720 Είμαι μπερδεμένος. 1187 01:24:12,820 --> 01:24:14,081 - Ναι, είμαστε όλοι. 1188 01:24:14,181 --> 01:24:16,183 Δεν είσαι μόνο εσύ. 1189 01:24:20,547 --> 01:24:25,292 ♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪ 1190 01:24:25,392 --> 01:24:28,055 ♪ καλωσορίζω ♪ 1191 01:24:28,155 --> 01:24:30,697 ♪ καλωσορίζω ♪ 1192 01:24:30,797 --> 01:24:35,402 ♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪ 1193 01:24:36,723 --> 01:24:40,247 ♪ Από τα βάθη της καρδιάς μου ♪ 1194 01:24:47,814 --> 01:24:48,835 - [Μαρέτα] Ναι. 1195 01:24:48,935 --> 01:24:50,357 - Τι στο καλό συμβαίνει; 1196 01:24:50,457 --> 01:24:51,438 - Σσσ. 1197 01:24:51,538 --> 01:24:53,440 ξέρω. 1198 01:24:53,540 --> 01:24:54,320 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό. 1199 01:24:54,420 --> 01:24:55,121 - Φαίνεται κακό; 1200 01:24:55,221 --> 01:24:56,242 Κοιμούνται. 1201 01:24:56,342 --> 01:24:57,644 Δεν είναι νηπιαγωγείο. 1202 01:24:57,744 --> 01:24:58,805 - Άκουσε. 1203 01:24:58,905 --> 01:25:01,047 Απλώς είναι λίγο εξαντλημένοι, 1204 01:25:01,147 --> 01:25:04,090 και απλά χρειάζονται λίγο χρόνο για να προλάβω. 1205 01:25:04,190 --> 01:25:05,131 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 1206 01:25:05,231 --> 01:25:06,452 - Σε εμπιστεύομαι; 1207 01:25:06,552 --> 01:25:08,054 Νιώθω ότι θα ήμουν περισσότεροι παρά φιλοξενώντας. 1208 01:25:08,154 --> 01:25:09,155 Θα το εκτιμούσα αν δεν το πετάξεις 1209 01:25:09,235 --> 01:25:13,059 πίσω στο πρόσωπό μου σαμποτάροντας το σχολείο μου. 1210 01:25:13,159 --> 01:25:16,942 Τώρα αν φέρατε ευγενικά κάποια παραγγελία πίσω στην τάξη σας. 1211 01:25:17,042 --> 01:25:21,747 ♪ Δείτε έκανα α χώρος για σένα τώρα ♪ 1212 01:25:21,847 --> 01:25:27,032 ♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪ 1213 01:25:27,132 --> 01:25:32,137 ♪ Από τα βάθη της καρδιάς μου ♪ 1214 01:25:33,538 --> 01:25:35,480 ♪ Συνέχισε να έρχεται τώρα ♪ 1215 01:25:35,580 --> 01:25:39,044 ♪ Συνέχισε να έρχεται τώρα ♪ 1216 01:25:39,144 --> 01:25:42,287 ♪ Μμμμμμ ♪ 1217 01:25:42,387 --> 01:25:47,652 ♪ Θα βρείτε τους περισσότερους από εμάς εδώ με την καρδιά μας ορθάνοιχτη ♪ 1218 01:25:47,752 --> 01:25:50,976 ♪ Μμμμμμ ♪ 1219 01:25:51,076 --> 01:25:55,820 ♪ Συνέχισε να έρχεται τώρα, συνέχισε να έρχεται τώρα ♪ 1220 01:25:55,920 --> 01:25:59,704 ♪ Συνέχισε να έρχεται τώρα, συνέχισε να έρχεται τώρα ♪ 1221 01:25:59,804 --> 01:26:04,729 ♪ Ααααααααααα ♪ 1222 01:26:08,132 --> 01:26:11,636 ♪ Υπάρχει μια γυναίκα με τα χέρια της τρέμουν ♪ 1223 01:26:11,736 --> 01:26:16,881 ♪ Ψηλά και φαρδιά ♪ 1224 01:26:16,981 --> 01:26:20,885 ♪ Και τραγουδάει μαζί της ανάμνηση ενός βουνού ♪ 1225 01:26:20,985 --> 01:26:26,170 ♪ Ψηλά και φαρδιά ♪ 1226 01:26:26,270 --> 01:26:29,693 ♪ Και αυτό το βουνό είναι ευρύ ♪ 1227 01:26:29,793 --> 01:26:34,758 ♪ Όλα τα χρώματα είναι ζεστά ♪ 1228 01:26:36,520 --> 01:26:41,224 ♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪ 1229 01:26:41,324 --> 01:26:43,987 ♪ καλωσορίζω ♪ 1230 01:26:44,087 --> 01:26:46,389 ♪ καλωσορίζω ♪ 1231 01:26:46,489 --> 01:26:51,715 ♪ Καλώς ήλθατε στο σπίτι ♪ 1232 01:26:51,815 --> 01:26:55,738 ♪ Από κάτω της καρδιάς μας ♪ 1233 01:26:59,222 --> 01:27:00,443 - Εντάξει. 1234 01:27:00,543 --> 01:27:01,564 Αυτά για σήμερα, ευχαριστώ. 1235 01:27:01,664 --> 01:27:05,748 ♪ Από κάτω της καρδιάς μας ♪ 1236 01:27:11,514 --> 01:27:12,735 - Ουάου. 1237 01:27:12,835 --> 01:27:14,837 Τους προετοιμάζετε για πόλεμο; 1238 01:27:15,638 --> 01:27:17,640 - Τι συμβαίνει, Rones; 1239 01:27:19,521 --> 01:27:21,523 - Είναι ο Σίο. 1240 01:27:27,569 --> 01:27:28,951 - Τι έγινε; 1241 01:27:29,051 --> 01:27:31,053 - [Λάτα] Τίνα. 1242 01:27:31,453 --> 01:27:33,455 Τον βρήκα στο μπάνιο. 1243 01:27:34,216 --> 01:27:36,218 Δοκίμασε υπερβολική δόση. 1244 01:27:38,100 --> 01:27:40,101 Ξέρεις ότι είχε μια δύσκολη παιδική ηλικία. 1245 01:27:44,466 --> 01:27:46,047 - Περπατούσε στο σπίτι μας 1246 01:27:46,147 --> 01:27:48,229 στη μέση του νύχτα με τις πιτζάμες του. 1247 01:27:51,833 --> 01:27:55,837 Θα τον έκανα Milo και θα το έκανε αποκοιμηθείτε δίπλα στη Λανίτα. 1248 01:28:01,242 --> 01:28:03,244 - Σημαίνει πολλά για εκείνον. 1249 01:28:05,806 --> 01:28:07,808 Και οι δύο το κάνετε. 1250 01:28:18,739 --> 01:28:19,800 Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε; 1251 01:28:19,900 --> 01:28:21,362 - Ναι. 1252 01:28:21,462 --> 01:28:25,846 (Μιλά η Λάτα ξένη γλώσσα) 1253 01:28:25,946 --> 01:28:27,948 Πάρτε το χρόνο σας. 1254 01:28:33,473 --> 01:28:35,475 Δεν πάω πουθενά. 1255 01:28:40,000 --> 01:28:41,341 - [Μέλος Χορωδίας] Πού είναι η δεσποινίς; 1256 01:28:41,441 --> 01:28:43,383 - [Μέλος χορωδίας] Δεν έχω ιδέα. 1257 01:28:43,483 --> 01:28:47,908 - Είμαι πολύ χαρούμενος που φέρνω είστε μια νέα συναρπαστική ομάδα, 1258 01:28:48,008 --> 01:28:53,633 του Αγίου Φραγκίσκου, πολύ δικό του χορωδία, The Assisi Singers. 1259 01:28:53,733 --> 01:28:56,376 (το πλήθος χειροκροτεί) 1260 01:29:02,982 --> 01:29:07,847 ♪ Ω ♪ 1261 01:29:07,947 --> 01:29:12,912 ♪ Ωωωωωωω ♪ 1262 01:29:14,233 --> 01:29:19,198 ♪ Ωωωωωωω ♪ 1263 01:29:21,280 --> 01:29:25,904 ♪ Απόψε σε νιώθω ♪ 1264 01:29:26,004 --> 01:29:26,945 ♪ Υπό το κράτος ♪ 1265 01:29:27,045 --> 01:29:27,826 - Ωραία, εντάξει. 1266 01:29:27,926 --> 01:29:29,508 Νομίζω ότι μπορούμε να σταματήσουμε εκεί. 1267 01:29:29,608 --> 01:29:31,590 (οι μαθητές γελούν) 1268 01:29:31,690 --> 01:29:33,672 Δύσκολα ο Σινάτρα, έτσι δεν είναι; 1269 01:29:33,772 --> 01:29:35,994 Λοιπόν, φτάνει ψυχαγωγία για μια μέρα, 1270 01:29:36,094 --> 01:29:37,836 δεν νομίζεις; 1271 01:29:37,936 --> 01:29:40,919 Ας έχουμε λοιπόν όλοι ένα σκεφτείτε τις εξετάσεις που έρχονται 1272 01:29:41,019 --> 01:29:42,921 και τι είμαστε χάνουμε το χρόνο μας. 1273 01:29:43,021 --> 01:29:45,023 - Παρακαλώ καθίστε. 1274 01:29:47,786 --> 01:29:52,130 Η μις Πέρσιβαλ λείπει σήμερα, οπότε θα συμπληρώσω. 1275 01:29:52,230 --> 01:29:54,532 (γκρίλισμα της τάξης) 1276 01:29:54,632 --> 01:29:56,634 - Alright, alright, αυτό είναι αρκετό. 1277 01:30:12,930 --> 01:30:15,372 Ποιος είναι εδώ μέσα μέρος της χορωδίας; 1278 01:30:17,414 --> 01:30:20,998 Δεσποινίς Κρος, μπορείτε να πείτε εγώ για το Big Sing; 1279 01:30:21,098 --> 01:30:24,521 - Είναι ο διαγωνισμός της χορωδίας που προετοιμαζόμασταν. 1280 01:30:24,621 --> 01:30:27,024 Η κυρία πιστεύει ότι είμαστε καλά αρκετά για να πάει στον τελικό. 1281 01:30:28,986 --> 01:30:30,968 - Και τι πιστεύεις; 1282 01:30:31,068 --> 01:30:32,009 - Δεν ξέρω για αυτό. 1283 01:30:32,109 --> 01:30:34,091 Απλώς μου αρέσει να είμαι μέρος της ομάδας της. 1284 01:30:34,191 --> 01:30:35,812 - Εννοείς τη χορωδία; 1285 01:30:35,912 --> 01:30:37,914 - Ναι, κι αυτό. 1286 01:30:38,915 --> 01:30:40,917 - Χμμ. 1287 01:30:51,007 --> 01:30:53,009 - [Μαρέτα] Πώς νιώθεις; 1288 01:30:54,130 --> 01:30:56,132 - Αμηχανία. 1289 01:30:58,334 --> 01:31:00,116 - Μην είσαι. 1290 01:31:00,216 --> 01:31:02,218 Είμαι αυτός που θα πρέπει να ντρέπεται. 1291 01:31:05,421 --> 01:31:07,683 θα έπρεπε να έχω ήμουν εκεί για σένα. 1292 01:31:07,783 --> 01:31:09,886 - Μπα. 1293 01:31:09,986 --> 01:31:12,708 Μπα, φρόντισες αρκετά από εμάς τους αρουραίους της γειτονιάς. 1294 01:31:17,513 --> 01:31:20,696 Είναι αστείο γιατί Η Λανίτα σε έπαιρνε τηλέφωνο 1295 01:31:20,796 --> 01:31:23,679 ο Παρδαλός Αυλητής. (γελάει) 1296 01:31:26,602 --> 01:31:28,604 - Ήταν στο όνειρό μου, 1297 01:31:29,124 --> 01:31:32,007 ξέρετε, ένα από αυτά όταν ξέρεις ότι ονειρεύεσαι. 1298 01:31:33,849 --> 01:31:38,734 Την άρπαξα και έσφιξα την όσο πιο σφιχτή μπορούσα. 1299 01:31:40,856 --> 01:31:42,858 Δεν ήθελα να το αφήσω, 1300 01:31:43,418 --> 01:31:45,480 αλλά μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου ξύπνημα, ξέρεις; 1301 01:31:45,580 --> 01:31:49,424 Προσπαθώ να το παλέψω, εσύ ξέρω, αλλά δεν αντέχω. 1302 01:31:52,147 --> 01:31:54,148 Μετά ξύπνησα 1303 01:31:56,351 --> 01:31:58,353 και είχε φύγει. 1304 01:32:10,044 --> 01:32:12,046 - Δεν έχει φύγει, όχι. 1305 01:32:14,288 --> 01:32:18,452 Την βλέπω σε κάθε παιδί που έχεις διδάξει ποτέ. 1306 01:32:34,908 --> 01:32:37,751 (απαλή μουσική για πιάνο) 1307 01:33:17,870 --> 01:33:19,872 - Σοφία, 1308 01:33:20,873 --> 01:33:23,716 Θέλω να πάρουμε τη χορωδία ξανά μαζί για το Big Sing. 1309 01:33:25,277 --> 01:33:27,279 - Τι στο διάολο; 1310 01:33:27,679 --> 01:33:29,421 - Και θέλω να τους οδηγήσεις. 1311 01:33:29,521 --> 01:33:30,222 - Γιατί; 1312 01:33:30,322 --> 01:33:32,324 Δεν λέω τίποτα. 1313 01:33:33,325 --> 01:33:35,327 - Σε ακούνε. 1314 01:33:35,647 --> 01:33:40,272 Η φωνή σου, δίνει αυτοπεποίθηση τους. 1315 01:33:40,372 --> 01:33:42,774 - Πώς πρέπει να κάνω να τους δώσει αυτοπεποίθηση; 1316 01:34:02,914 --> 01:34:05,877 Θα ήταν εντάξει αν ήμουν μόνο στη χορωδία προς το παρόν; 1317 01:34:08,479 --> 01:34:13,224 - Διαλέγεις ένα τραγούδι για μας απόδοση και έχουμε συμφωνία. 1318 01:34:13,324 --> 01:34:15,326 Καλά; 1319 01:34:16,006 --> 01:34:18,008 - Συμφωνία. 1320 01:34:22,813 --> 01:34:24,315 ♪ Προσφορά ♪ 1321 01:34:24,415 --> 01:34:27,217 (Η Μαρέτα γελάει) 1322 01:34:30,260 --> 01:34:32,943 (δραματική μουσική) 1323 01:35:17,306 --> 01:35:20,309 - Εντάξει, εντάξει, μιλάμε Αγγλικά σε αυτή τη χώρα. 1324 01:35:33,802 --> 01:35:36,505 Αυτό είναι το κεφάλι μας διοικητικό συμβούλιο, κ. Clem Bull. 1325 01:35:36,605 --> 01:35:37,706 - Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε. 1326 01:35:37,806 --> 01:35:40,349 Είναι αυτός που του αρέσει να αρπάζει ανθρώπους. 1327 01:35:40,449 --> 01:35:42,450 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, κύριε νταή. 1328 01:35:44,693 --> 01:35:47,556 - Έγινε ένα περιστατικό όπου μέλη της χορωδίας σας 1329 01:35:47,656 --> 01:35:49,758 επιτέθηκαν παίκτες στο πρώτο μας XV. 1330 01:35:49,858 --> 01:35:51,860 - Ξέρεις πώς αυτό ακούγεται, σωστά; 1331 01:35:52,540 --> 01:35:53,842 Νομίζω ότι ήταν ένας δίκαιος αγώνας. 1332 01:35:53,942 --> 01:35:56,484 - Αλλά ως αποτέλεσμα, Αντώνη εδώ εγκατέλειψε την ομάδα ράγκμπι 1333 01:35:56,584 --> 01:36:00,008 και ανησυχούμε ότι μπορεί επηρεάσει ολόκληρο το μέλλον του. 1334 01:36:00,108 --> 01:36:02,550 - Λοιπόν, θέλω τι θέλουν τα παιδιά μου. 1335 01:36:04,232 --> 01:36:06,334 - [Πέτρο] Και τι θες Αντώνη; 1336 01:36:06,434 --> 01:36:08,436 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε. 1337 01:36:09,397 --> 01:36:10,738 - Είναι εντάξει, γιε μου. 1338 01:36:10,838 --> 01:36:15,783 Αν θέλεις να παίξεις ράγκμπι, Θέλω να παίξεις ράγκμπι. 1339 01:36:15,883 --> 01:36:18,305 Αν θες να παίξεις φίδια και σκάλες, 1340 01:36:18,405 --> 01:36:19,787 παίζεις φίδια και σκάλες. 1341 01:36:19,887 --> 01:36:21,889 - Φτύστε το. 1342 01:36:22,529 --> 01:36:24,031 - Δεν θέλω να παίξω. 1343 01:36:24,131 --> 01:36:25,432 - Θα παίξεις! 1344 01:36:25,532 --> 01:36:27,194 - Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος. 1345 01:36:27,294 --> 01:36:29,296 - Θα μπορούσε κανείς σαν ένα φλιτζάνι τσάι; 1346 01:36:30,577 --> 01:36:32,159 - Όχι για μένα. 1347 01:36:32,259 --> 01:36:34,261 - No, thanks, love. 1348 01:36:35,582 --> 01:36:36,363 - Κύριε Μπουλ; 1349 01:36:36,463 --> 01:36:37,644 - Είναι καλά, ευχαριστώ, Κριστίν. 1350 01:36:37,744 --> 01:36:39,746 Πιστεύω ότι ο Κλεμ μόλις έφευγε. 1351 01:36:44,711 --> 01:36:46,713 Γιατί όχι αγόρια να επιστρέψω στην τάξη; 1352 01:36:49,396 --> 01:36:51,397 - Πήγαινε. 1353 01:36:56,002 --> 01:36:58,084 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος Φανταζόμουν ότι θα πάει. 1354 01:37:00,687 --> 01:37:05,011 (Μιλάει η Μαρέτα ξένη γλώσσα) 1355 01:37:17,943 --> 01:37:20,166 Μπορώ να δω γιατί τη φοβάσαι. 1356 01:37:20,266 --> 01:37:22,267 - Μοιάζω με το φοβισμένος τύπος για σένα; 1357 01:37:34,680 --> 01:37:36,682 - Άλαν, έλα μέσα. 1358 01:37:38,243 --> 01:37:40,245 Πάρε θέση. 1359 01:37:45,810 --> 01:37:47,812 Χρειαζόμαστε την υπογραφή σας. 1360 01:37:48,573 --> 01:37:50,715 - Μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο; 1361 01:37:50,815 --> 01:37:51,836 - Θέλουμε να ρίξουμε την μπάλα 1362 01:37:51,936 --> 01:37:53,678 στον τερματισμό της δεσποινίδας Το συμβόλαιο του Πέρσιβαλ. 1363 01:37:53,778 --> 01:37:56,361 - Λοιπόν, δεν τερματίσαμε ποτέ συμβόλαιο κανενός πριν. 1364 01:37:56,461 --> 01:37:57,962 Με ποιους λόγους; 1365 01:37:58,062 --> 01:38:01,366 - Καθυστέρηση, παράπτωμα, ημέρες απουσίας, 1366 01:38:01,466 --> 01:38:02,767 κακή διάθεση, πολύχρωμα φορέματα. 1367 01:38:02,867 --> 01:38:04,869 Jeepers, επιλέξτε. 1368 01:38:05,910 --> 01:38:08,212 - Δεν νομίζω θέλουν να το κάνουν. 1369 01:38:08,312 --> 01:38:09,734 - Τι διαφορά σου κάνει; 1370 01:38:09,834 --> 01:38:11,836 Φεύγεις πάντως. 1371 01:38:12,276 --> 01:38:16,781 - (αναστενάζει) Νομίζω το υπουργείο μπορεί να έχει κάποιες ανησυχίες 1372 01:38:16,881 --> 01:38:20,304 αν μάθουν ότι έχει υπάρξει μια απόλυση με ρατσιστικά κίνητρα 1373 01:38:20,404 --> 01:38:21,505 στο γνωστό μας σχολείο. 1374 01:38:21,605 --> 01:38:23,607 - Εντάξει, ας πάμε όλοι απλά ηρέμησε. 1375 01:38:24,968 --> 01:38:28,712 Τι θα λέγατε για τη Μις Πέρσιβαλ θα κρατήσει τη δουλειά της 1376 01:38:28,812 --> 01:38:30,314 αλλά όχι άλλες χορωδίες; 1377 01:38:30,414 --> 01:38:32,876 Έτσι, λοιπόν, έχει ακόμα δουλειά, 1378 01:38:32,976 --> 01:38:35,198 αλλά και το διοικητικό συμβούλιο παίρνει κάτι. 1379 01:38:35,298 --> 01:38:37,561 - Σπάει το κυβερνά για τελευταία φορά 1380 01:38:37,661 --> 01:38:40,163 και θα τη σέρνω έξω ο ίδιος. 1381 01:38:40,263 --> 01:38:43,647 (δραματική μουσική) 1382 01:38:43,747 --> 01:38:47,651 - Και για να τελειώσω, αποφάσισε το διοικητικό συμβούλιο 1383 01:38:47,751 --> 01:38:49,252 ότι μετά το ατυχή γεγονότα 1384 01:38:49,352 --> 01:38:51,054 στη συνέλευση την άλλη μέρα, 1385 01:38:51,154 --> 01:38:54,557 η χορωδία ήταν ακυρώθηκε επίσημα. 1386 01:38:58,121 --> 01:39:00,123 Σας ευχαριστώ. 1387 01:39:12,855 --> 01:39:14,857 - [Σόφι] Εντάξει να μπεις, δεσποινίς; 1388 01:39:16,018 --> 01:39:18,020 - Δεν πειράζει, Σόφι. 1389 01:39:18,541 --> 01:39:20,542 Δεν σε χρειάζομαι για να πάρει τη χορωδία. 1390 01:39:23,345 --> 01:39:25,547 - [Σόφι] Λοιπόν, αυτοί είναι ήδη εδώ, δεσποινίς. 1391 01:39:31,473 --> 01:39:33,475 - Σας έχουμε, δεσποινίς. 1392 01:39:40,362 --> 01:39:43,105 - Λοιπόν, τι είμαστε στέκεται γύρω για; 1393 01:39:43,205 --> 01:39:45,467 Ας προετοιμαστούμε για τους περιφερειακούς. 1394 01:39:45,567 --> 01:39:47,469 (η χορωδία γελάει και φλυαρεί) 1395 01:39:47,569 --> 01:39:50,291 Σοφία, έχεις διάλεξε ένα τραγούδι για εμάς; 1396 01:39:58,459 --> 01:40:02,884 - Ξεκίνησε το τραγούδι που διάλεξα η ζωή του μέσα από την τραγωδία. 1397 01:40:02,984 --> 01:40:05,767 Ένας επιχειρηματίας έστειλε το δικό του σύζυγος και τέσσερις κόρες 1398 01:40:05,867 --> 01:40:08,329 σε ένα πλοίο που ήταν κατευθύνθηκε στην Αγγλία. 1399 01:40:08,429 --> 01:40:09,650 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, 1400 01:40:09,750 --> 01:40:12,593 το πλοίο βυθίστηκε και του οι κόρες χάθηκαν. 1401 01:40:14,475 --> 01:40:17,138 Σπεύδουν να επανενωθούν με τη γυναίκα του που επέζησε, 1402 01:40:17,238 --> 01:40:20,381 πέρασε πάνω από τον μοναχικό νερά όπου χάθηκαν τα κορίτσια του 1403 01:40:20,481 --> 01:40:23,224 και έγραψε το λόγια για αυτό το τραγούδι 1404 01:40:23,324 --> 01:40:27,688 σε φόρο τιμής στους ερωτευμένους μνήμη των κορών του. 1405 01:40:31,572 --> 01:40:33,573 - Ευχαριστώ, Σόφι. 1406 01:40:37,938 --> 01:40:39,940 - Ωραία δουλειά. 1407 01:40:40,780 --> 01:40:42,282 - Λοιπόν, έλα. 1408 01:40:42,382 --> 01:40:43,403 Πάμε! 1409 01:40:43,503 --> 01:40:45,986 (αισιόδοξη μουσική) 1410 01:40:47,547 --> 01:40:48,648 Rawr. 1411 01:40:48,748 --> 01:40:50,730 - [Χορωδία] Rawr. 1412 01:40:50,830 --> 01:40:52,372 - [Ομάδα] Rawr! 1413 01:40:52,472 --> 01:40:53,253 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 1414 01:40:53,353 --> 01:40:54,174 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 1415 01:40:54,274 --> 01:40:55,495 ♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ♪ 1416 01:40:55,595 --> 01:40:58,177 ♪ Δεν μας νοιάζει τι σημαία που κυματίζεις ♪ 1417 01:40:58,277 --> 01:40:59,779 (Η Μαρέτα γελάει) 1418 01:40:59,879 --> 01:41:00,980 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 1419 01:41:01,080 --> 01:41:02,422 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 1420 01:41:02,522 --> 01:41:03,983 ♪ Δεν θέλουμε καν να μάθω το όνομά σου ♪ 1421 01:41:04,083 --> 01:41:04,864 - [Μαρέτα] Γεια σου! - [Χορωδία] Ω! 1422 01:41:04,964 --> 01:41:05,665 - [Μαρέτα] Γεια σου! - [Χορωδία] Ω! 1423 01:41:05,765 --> 01:41:06,426 - Γεια σου. 1424 01:41:06,526 --> 01:41:07,827 - [Τάξη] Ω! 1425 01:41:07,927 --> 01:41:12,752 - [Ομάδα] Tss, tss. ♪ Ελευθερώστε τον κόσμο τώρα ♪ 1426 01:41:12,852 --> 01:41:15,594 ♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪ 1427 01:41:15,694 --> 01:41:18,878 (ομαδικά χειροκροτήματα) 1428 01:41:18,978 --> 01:41:24,083 ♪ Ελευθερώστε τον κόσμο τώρα ♪ 1429 01:41:24,183 --> 01:41:29,328 ♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪ 1430 01:41:29,428 --> 01:41:34,072 ♪ Ελευθερώστε τον κόσμο τώρα ♪ 1431 01:41:35,474 --> 01:41:37,936 ♪ Κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το, κάνε το τώρα ♪ 1432 01:41:38,036 --> 01:41:40,619 (ομαδικά χειροκροτήματα και γέλια) 1433 01:41:40,719 --> 01:41:43,281 (σκεπτόμενη μουσική) 1434 01:42:07,825 --> 01:42:10,568 - Τζιπερ, ορίστε. 1435 01:42:10,668 --> 01:42:12,670 Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. 1436 01:42:18,956 --> 01:42:20,958 Φαίνεσαι όμορφη. 1437 01:42:22,559 --> 01:42:24,501 - Δεν είμαι. 1438 01:42:24,601 --> 01:42:26,603 - Μην το λες αυτό. 1439 01:42:27,484 --> 01:42:29,486 Πώς αισθάνεσαι; 1440 01:42:30,447 --> 01:42:32,449 - Νευρικό. 1441 01:42:33,130 --> 01:42:35,132 - Αυτό είναι καλό. 1442 01:42:37,894 --> 01:42:40,056 Υποτίθεται ότι να νιώθει έτσι. 1443 01:42:45,141 --> 01:42:48,365 - Δεσποινίς, ήθελα να πω συγγνώμη για το θέμα της λαβαλάβας. 1444 01:42:48,465 --> 01:42:50,467 - Γεια σου. 1445 01:42:51,748 --> 01:42:54,350 Δεν χρειάζεται ζητήστε συγγνώμη για οτιδήποτε. 1446 01:43:03,199 --> 01:43:05,201 Θέλω να σου δώσω κάτι. 1447 01:43:33,388 --> 01:43:37,733 Ό,τι και να γίνει, 1448 01:43:37,833 --> 01:43:39,835 Θέλω να μου υποσχεθείς 1449 01:43:41,116 --> 01:43:43,438 ότι δεν θα σταματήσεις να τραγουδάς. 1450 01:43:45,840 --> 01:43:47,702 - Δεν θα το κάνω. 1451 01:43:47,802 --> 01:43:49,804 - Καλά. 1452 01:43:55,210 --> 01:43:58,012 Πάμε να ροκάρουμε τις κάλτσες τους. 1453 01:44:19,073 --> 01:44:24,038 ♪ Είναι καλά ♪ 1454 01:44:25,439 --> 01:44:30,404 ♪ Με την ψυχή μου ♪ 1455 01:44:32,406 --> 01:44:37,330 ♪ Είναι καλά ♪ 1456 01:44:39,092 --> 01:44:42,516 ♪ Με την ψυχή μου ♪ 1457 01:44:42,616 --> 01:44:45,679 ♪ Είναι καλά ♪ 1458 01:44:45,779 --> 01:44:48,842 ♪ Είναι καλά ♪ 1459 01:44:48,942 --> 01:44:53,927 ♪ Είναι καλά ♪ 1460 01:44:54,027 --> 01:45:00,153 ♪ Με την ψυχή μου ♪ 1461 01:45:08,881 --> 01:45:14,146 ♪ Όταν η ειρήνη είναι σαν ποτάμι ♪ 1462 01:45:14,246 --> 01:45:19,111 ♪ Παρευρίσκεται στο δρόμο μου ♪ 1463 01:45:19,211 --> 01:45:24,977 ♪ Όταν στεναχωριέται σαν τη θάλασσα κυλάει ♪ 1464 01:45:29,341 --> 01:45:33,805 ♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου ♪ 1465 01:45:33,905 --> 01:45:38,730 ♪ Με έμαθες να λέω ♪ 1466 01:45:38,830 --> 01:45:45,597 ♪ Καλά είναι, είναι Λοιπόν, με την ψυχή μου ♪ 1467 01:45:49,320 --> 01:45:54,045 ♪ Αμαρτία μου, ω, το ευδαιμονία αυτού του ένδοξου ♪ 1468 01:45:55,366 --> 01:45:57,549 - Παρελθόν και παρόν μας απαιτούν οι απόφοιτοι 1469 01:45:57,649 --> 01:46:00,431 για την προστασία του σχολείου μας και την κοινότητά μας. 1470 01:46:00,531 --> 01:46:03,314 Η δεσποινίς Πέρσιβαλ έχει ξεκάθαρα αγνόησε επίσημα αιτήματα 1471 01:46:03,414 --> 01:46:05,556 να διακόψει τη χορωδία της 1472 01:46:05,656 --> 01:46:07,999 και στην παρακολούθηση του Διαγωνισμός Big Sing 1473 01:46:08,099 --> 01:46:10,461 έχει φέρει το δικό μας σχολείο σε ανυποληψία. 1474 01:46:13,064 --> 01:46:14,325 Το διοικητικό συμβούλιο δεν έχει άλλη επιλογή 1475 01:46:14,425 --> 01:46:16,767 αλλά να τερματίσει τη δεσποινίς Το συμβόλαιο του Πέρσιβαλ 1476 01:46:16,867 --> 01:46:18,329 ισχύουν άμεσα. 1477 01:46:18,429 --> 01:46:23,073 ♪ Δοξάστε τον Κύριο, δόξα Κύριε, ψυχή μου ♪ 1478 01:46:27,718 --> 01:46:31,542 ♪ Και Κύριε, βιάσου την ημέρα ♪ 1479 01:46:31,642 --> 01:46:36,667 ♪ Όταν η πίστη θα είναι όραση ♪ 1480 01:46:36,767 --> 01:46:43,013 ♪ Τα σύννεφα είναι γύρισε πίσω ως κύλιση ♪ 1481 01:46:45,976 --> 01:46:50,240 ♪ Και το ατού θα ηχήσει ♪ 1482 01:46:50,340 --> 01:46:54,764 ♪ Και ο Κύριος θα κατέβει ♪ 1483 01:46:54,864 --> 01:47:00,830 ♪ Ακόμα κι έτσι είναι καλά με την ψυχή μου ♪ 1484 01:47:08,838 --> 01:47:11,661 ♪ Είναι καλά ♪ 1485 01:47:11,761 --> 01:47:15,104 ♪ Με την ψυχή μου ♪ 1486 01:47:15,204 --> 01:47:19,188 ♪ Τότε ειρήνη σαν ποτάμι ♪ 1487 01:47:19,288 --> 01:47:24,253 ♪ Και με παρακολουθεί ♪ 1488 01:47:28,177 --> 01:47:32,681 ♪ Είναι ♪ 1489 01:47:32,781 --> 01:47:34,082 ♪ Λοιπόν ♪ 1490 01:47:34,182 --> 01:47:37,185 (το κοινό χειροκροτεί) 1491 01:47:39,948 --> 01:47:41,129 - Εντάξει, σας ευχαριστώ όλους. 1492 01:47:41,229 --> 01:47:43,532 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1493 01:47:43,632 --> 01:47:45,333 Πρέπει λοιπόν να σας ενημερώσουμε 1494 01:47:45,433 --> 01:47:48,176 ότι η κυρία Πέρσιβαλ είναι στο νοσοκομείο. 1495 01:47:48,276 --> 01:47:49,057 - [Φοιτητής] Περίμενε, τι; 1496 01:47:49,157 --> 01:47:50,578 - [Δάσκαλε] Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 1497 01:47:50,678 --> 01:47:53,782 Κανείς από εσάς δεν έχει άδεια να την επισκεφτώ, λυπάμαι. 1498 01:47:53,882 --> 01:47:56,784 - Κοίτα, το ξέρω αυτό είναι ίσως μια θλιβερή στιγμή, 1499 01:47:56,884 --> 01:47:58,386 αλλά ήθελα να έρθω 1500 01:47:58,486 --> 01:48:02,950 και να παραδώσει προσωπικά έχεις καλά νέα. 1501 01:48:03,050 --> 01:48:05,293 Έκανες τον τελικό του Big Sing. 1502 01:48:09,777 --> 01:48:11,779 - Κύριε, τι γίνεται με τη μις Πέρσιβαλ; 1503 01:48:12,620 --> 01:48:15,643 - Γιος, δεσποινίς Πέρσιβαλ δεν λειτουργεί πλέον εδώ. 1504 01:48:15,743 --> 01:48:17,805 - Σίγουρα μπορείς κάτι, κάντε έφεση! 1505 01:48:17,905 --> 01:48:19,907 Σκατά, δεν ξέρω! 1506 01:48:23,350 --> 01:48:24,491 Ω Θεέ μου. 1507 01:48:24,591 --> 01:48:25,572 λυπάμαι πολύ. 1508 01:48:25,672 --> 01:48:27,214 - Κοίτα, έχουμε ήδη απλώθηκε 1509 01:48:27,314 --> 01:48:30,577 στην καλύτερη χορωδία διευθυντής στη χώρα. 1510 01:48:30,677 --> 01:48:32,820 - Κύριε, δεν θέλουμε το καλύτερο. 1511 01:48:32,920 --> 01:48:36,523 - Οι κανόνες μας το απαιτούν έχεις διευθυντή χορωδίας. 1512 01:48:41,288 --> 01:48:43,670 - Κύριε, αν δεν σας πειράζει, 1513 01:48:43,770 --> 01:48:46,493 όντως γνωρίζουμε κάποιον ποιος θα ήταν τέλειος για τη δουλειά. 1514 01:48:48,134 --> 01:48:51,177 (απαλή μουσική για πιάνο) 1515 01:49:09,755 --> 01:49:12,678 - Ξέρεις, η χορωδία σου έχει ασκούνταν ακατάπαυστα, 1516 01:49:14,320 --> 01:49:17,763 κάτι για την προετοιμασία για τον τελικό του Big Sing. 1517 01:49:20,566 --> 01:49:23,229 Νομίζω ότι μπορεί να έχετε έκανε λίγο παραπάνω 1518 01:49:23,329 --> 01:49:25,330 παρά μόνο αυτό που ήταν απαιτείται από εσάς. 1519 01:49:27,252 --> 01:49:29,414 - Είμαι πολύ χαρούμενος με αυτά που πήρα. 1520 01:49:30,736 --> 01:49:32,037 -Πρέπει να ομολογήσω, 1521 01:49:32,137 --> 01:49:34,660 αυτό είναι κάτι που είμαι πασχίζει να καταλάβει. 1522 01:49:36,181 --> 01:49:40,265 - Μητρικό ένστικτο, Άλαν, κάτι που δεν θα έπαιρνες. 1523 01:49:43,108 --> 01:49:46,031 - [Άλαν] Είναι θα μου λείψεις. 1524 01:49:48,113 --> 01:49:50,115 - Θα τους λείψουν και οι δύο. 1525 01:49:50,555 --> 01:49:52,097 - Λοιπόν, ίσως όχι. 1526 01:49:52,197 --> 01:49:54,259 Αποφάσισα να μείνω. 1527 01:49:54,359 --> 01:49:56,361 Τι είναι γονιός χωρίς τα παιδιά τους, ε; 1528 01:49:58,082 --> 01:50:01,205 - Ίσως το κάνεις πάρτε το. (γελάει) 1529 01:50:05,850 --> 01:50:11,055 - Τέλος πάντων, εγώ απλά ήθελα να πω ευχαριστώ 1530 01:50:12,697 --> 01:50:14,698 για όλα. 1531 01:50:16,460 --> 01:50:18,462 - Όχι, Άλαν. 1532 01:50:19,543 --> 01:50:21,545 Σας ευχαριστώ. 1533 01:50:28,712 --> 01:50:31,555 (απαλή μουσική για πιάνο) 1534 01:50:48,331 --> 01:50:50,774 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1535 01:50:52,215 --> 01:50:53,236 - [Καρολάιν] Γεια σου, Σοφ. 1536 01:50:53,336 --> 01:50:55,118 - Μαμά, 1537 01:50:55,218 --> 01:50:56,039 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1538 01:50:56,139 --> 01:50:58,962 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪ 1539 01:50:59,062 --> 01:51:02,245 - [Εκφωνητής] Καλώς ήρθατε, όλοι, στο Big Sing 2014. 1540 01:51:02,345 --> 01:51:03,486 (το κοινό χειροκροτεί) 1541 01:51:03,586 --> 01:51:08,611 ♪ Πιο κοντά σε σένα ♪ 1542 01:51:08,711 --> 01:51:13,716 ♪ Κι ας είναι σταυρός ♪ 1543 01:51:15,638 --> 01:51:20,562 ♪ Αυτό με ανεβάζει ♪ 1544 01:51:22,484 --> 01:51:24,546 ♪ Ακόμα όλο μου το τραγούδι θα είναι ♪ 1545 01:51:24,646 --> 01:51:26,648 - Τουλού. 1546 01:51:28,130 --> 01:51:28,911 Γεια. 1547 01:51:29,011 --> 01:51:30,592 - Σε περίμενε. 1548 01:51:30,692 --> 01:51:32,034 Είπε ότι θα έρθεις. 1549 01:51:32,134 --> 01:51:33,435 - Εντάξει. 1550 01:51:33,535 --> 01:51:35,437 - Έλα. 1551 01:51:35,537 --> 01:51:40,502 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪ 1552 01:51:42,624 --> 01:51:47,589 ♪ Πιο κοντά σε σένα ♪ 1553 01:51:49,471 --> 01:51:52,774 ♪ Μμμ ♪ 1554 01:51:52,874 --> 01:51:57,759 ♪ Αν και σαν τον περιπλανώμενο ♪ 1555 01:51:59,480 --> 01:52:04,445 ♪ Ο ήλιος έπεσε ♪ 1556 01:52:05,646 --> 01:52:10,611 ♪ Το σκοτάδι να είναι πάνω μου ♪ 1557 01:52:12,373 --> 01:52:16,117 ♪ Το υπόλοιπο μου μια πέτρα ♪ 1558 01:52:16,217 --> 01:52:21,181 ♪ Όμως στα όνειρά μου, στα όνειρά μου ♪ 1559 01:52:22,863 --> 01:52:27,788 ♪ Θα ήμουν πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪ 1560 01:52:31,031 --> 01:52:35,996 ♪ Πιο κοντά, Θεέ μου, σε σένα ♪ 1561 01:52:37,958 --> 01:52:42,923 ♪ Πιο κοντά σε σένα ♪ 1562 01:52:44,965 --> 01:52:49,889 ♪ Εκεί αφήστε τον τρόπο να εμφανιστεί ♪ 1563 01:52:50,890 --> 01:52:55,815 ♪ Βήματα προς τον παράδεισο ♪ 1564 01:52:57,216 --> 01:53:02,181 ♪ Όλα αυτά που μου στέλνεις ♪ 1565 01:53:03,823 --> 01:53:06,465 ♪ Στο έλεος δόθηκε ♪ 1566 01:53:09,709 --> 01:53:11,971 - [Εκφωνητής] Απόψε ήταν μια κορύφωση 1567 01:53:12,071 --> 01:53:14,453 της σκληρής δουλειάς του χιλιάδες μαθητές 1568 01:53:14,553 --> 01:53:17,256 παρουσιάζοντας τη Νέα Ζηλανδία η καλύτερη χορωδιακή μουσική. 1569 01:53:17,356 --> 01:53:21,240 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1570 01:53:28,046 --> 01:53:29,828 Τι νύχτα ήταν. 1571 01:53:29,928 --> 01:53:34,893 Και τώρα, ήρθε η ώρα για την τελευταία μας χορωδία! 1572 01:53:36,294 --> 01:53:41,259 ♪ Ή αν σε χαρούμενη πτέρυγα ♪ 1573 01:53:42,701 --> 01:53:48,206 ♪ Κλείσιμο του ουρανού ♪ 1574 01:53:48,306 --> 01:53:51,249 ♪ Ήλιος, φεγγάρι και αστέρια ♪ 1575 01:53:51,349 --> 01:53:53,291 - [Εκφωνητής] Στη συνέχεια, έχουμε... 1576 01:53:53,391 --> 01:53:55,093 - Σε χρειάζομαι να ηγηθείς. 1577 01:53:55,193 --> 01:53:56,114 - [Εκφωνητής] Στ. Φραγκίσκος της Ασίζης! 1578 01:53:56,194 --> 01:53:57,495 - [Mei-Ling] Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 1579 01:53:57,595 --> 01:53:59,577 - Παρακαλώ. 1580 01:53:59,677 --> 01:54:01,679 - Εντάξει. 1581 01:54:02,800 --> 01:54:05,663 - Έχετε πάει όλοι απολύτως εκπληκτικό. 1582 01:54:05,763 --> 01:54:07,745 Δώστε στον εαυτό σας ένα χειροκρότημα. 1583 01:54:07,845 --> 01:54:11,769 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1584 01:54:13,370 --> 01:54:14,712 Συγγνώμη, παιδιά. 1585 01:54:14,812 --> 01:54:15,913 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι συμβαίνει 1586 01:54:16,013 --> 01:54:17,995 αλλά φαίνεται ο τελικός μας χορωδία για τη βραδιά, 1587 01:54:18,095 --> 01:54:20,297 Οι Τραγουδιστές της Ασίζης, έχουν χάσει. 1588 01:54:22,820 --> 01:54:25,763 Α, είναι βγαίνει τελικά. 1589 01:54:25,863 --> 01:54:28,165 Κολλέγιο St. Francis Τραγουδιστές της Ασίζης. 1590 01:54:28,265 --> 01:54:31,228 (το κοινό χειροκροτεί) 1591 01:54:34,551 --> 01:54:36,553 - Και γύρνα. 1592 01:54:47,884 --> 01:54:50,967 ♪ Ααααααααααα ω ♪ 1593 01:54:52,489 --> 01:54:54,751 - Μίλι, μιλι, μιλι, μιλι, μιλι. 1594 01:54:54,851 --> 01:54:55,952 Πατια. 1595 01:54:56,052 --> 01:54:56,753 Πατια. 1596 01:54:56,853 --> 01:54:57,594 Λούα Πάτι. 1597 01:54:57,694 --> 01:54:58,474 Λούα Πάτι. 1598 01:54:58,574 --> 01:54:59,475 Γεια σου! - [Χορωδία] Ho! 1599 01:54:59,575 --> 01:55:00,276 - Γεια σου! - [Χορωδία] Ho! 1600 01:55:00,376 --> 01:55:01,958 - Τολού τολού φα! 1601 01:55:02,058 --> 01:55:03,680 Τολού τολού φα! 1602 01:55:03,780 --> 01:55:05,681 Λάλο! 1603 01:55:05,781 --> 01:55:09,946 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 1604 01:59:54,422 --> 01:59:58,026 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1605 02:00:14,962 --> 02:00:19,086 (τραγουδάει η χορωδία ξένη γλώσσα) 1606 02:02:45,308 --> 02:02:48,231 (απαλή μουσική κιθάρας) 1607 02:03:34,316 --> 02:03:36,838 (αισιόδοξη μουσική) 1608 02:03:53,454 --> 02:03:57,218 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)